1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa FILMXY 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng Fxy movies: FILMXY 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,349 NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents 4 00:00:16,559 --> 00:00:19,437 isang FILMMAKERS RandK production 5 00:00:23,691 --> 00:00:24,691 ano? 6 00:00:25,568 --> 00:00:27,445 - Ano ang impiyerno? - Tahan na, tao. 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,865 busted ba ito? Parang napakahina. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,491 tumahimik ka! Kailangan kong mag-focus! 9 00:00:33,409 --> 00:00:34,702 Pupunta ba tayo o hindi? 10 00:00:34,744 --> 00:00:37,455 Hawakan ang iyong mga kabayo, tao! 11 00:00:38,581 --> 00:00:40,308 Saan mo nakuha ang basurang ito? 12 00:00:40,332 --> 00:00:45,129 Inubos mo ang pera mo sa pagtuturo sa tae na ito? 13 00:00:45,713 --> 00:00:48,424 What the hell? 14 00:00:48,591 --> 00:00:49,591 Mercedes? 15 00:00:50,259 --> 00:00:52,553 Ano ito? 16 00:00:52,845 --> 00:00:54,430 Huwag mo nang subukan, pare. 17 00:00:55,639 --> 00:00:58,142 Ano ang kulay na ito? 18 00:00:58,267 --> 00:01:01,437 - Nagsuot ka ng damit na tugma? - Manahimik ka! 19 00:01:07,777 --> 00:01:08,777 Sumakay ka na. 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,754 - Nagsasaya ka ba? - Hindi! 21 00:01:27,338 --> 00:01:29,173 What the hell? 22 00:01:30,174 --> 00:01:33,719 - Ito ay huminto! - Ano ang mali dito? 23 00:01:34,261 --> 00:01:36,263 What the hell? 24 00:01:37,264 --> 00:01:39,558 Mas mabilis maglakad. Kita mo? 25 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 tumahimik ka! 26 00:01:41,936 --> 00:01:44,563 - Hindi! bababa na ako! - Preno! preno! 27 00:01:44,772 --> 00:01:46,816 Teka! Tumigil ka! 28 00:01:48,359 --> 00:01:49,359 Magpahinga ka. 29 00:01:49,902 --> 00:01:51,946 Nakakainis ito! Kumuha ng refund! 30 00:01:52,154 --> 00:01:56,242 Binili ko ito gamit online. Hindi ako makakakuha ng refund! 31 00:01:58,077 --> 00:01:59,161 Damn usok! 32 00:02:06,127 --> 00:02:07,169 What the hell? 33 00:02:08,629 --> 00:02:09,672 Ilipat ito! 34 00:02:12,716 --> 00:02:14,718 - Lokong bastard! - Sumakay ka na! 35 00:02:15,052 --> 00:02:17,429 - Kunin natin siya! - Patay na siya! 36 00:02:17,555 --> 00:02:22,518 Magmadali! Bakit ang bagal! 37 00:02:22,810 --> 00:02:24,979 - Itaas ang iyong mga paa! - Tayo na! 38 00:02:34,446 --> 00:02:37,116 - Palapag ito! - Ako nga! 39 00:02:37,158 --> 00:02:38,993 - Magmadali! - Mga bastos kayo! 40 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 Tumigil ka! Pulang helmet! 41 00:02:41,829 --> 00:02:43,914 Anak ka! 42 00:02:43,998 --> 00:02:46,250 Tumigil ka, gago ka! 43 00:02:52,882 --> 00:02:53,883 Sumakay ka na! 44 00:02:54,675 --> 00:02:56,093 Muntik na tayong mamatay! 45 00:02:56,468 --> 00:02:57,887 - ayos lang. - Paumanhin! 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,115 Opisyal! Mahuli siya, pakiusap! 47 00:03:00,139 --> 00:03:01,515 Magmadali! 48 00:03:06,604 --> 00:03:07,688 Bilisan mo! 49 00:03:08,189 --> 00:03:09,189 Lumalayo na siya! 50 00:03:11,901 --> 00:03:14,171 Pull over! 51 00:03:14,195 --> 00:03:15,196 Magwala ka, asshole! 52 00:03:15,362 --> 00:03:16,362 asshole? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,532 kukunin kita! 54 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 Gusto mo bang mamatay, talunan? 55 00:03:20,201 --> 00:03:22,286 Sinira mo ang salamin ko! 56 00:03:22,661 --> 00:03:24,079 Who cares! 57 00:03:25,122 --> 00:03:26,832 - Magbayad para dito, haltak! - Tumigil ka. 58 00:03:28,375 --> 00:03:30,252 Dilaw na ulo! Tumigil ka! 59 00:03:30,461 --> 00:03:32,463 Dilaw na ulo? 60 00:03:32,838 --> 00:03:35,299 Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo! 61 00:03:35,883 --> 00:03:37,384 Bakit nila tayo hinahabol? 62 00:03:37,801 --> 00:03:38,404 Kami ay inosente! 63 00:03:38,428 --> 00:03:41,347 Wala kang suot na helmet! masasaktan ka! 64 00:03:41,931 --> 00:03:43,325 Pull over ngayon! 65 00:03:43,349 --> 00:03:44,350 Sinira niya ito! 66 00:03:44,642 --> 00:03:45,328 Hilahin sa unahan! 67 00:03:45,352 --> 00:03:47,228 Ingat kayo! 68 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 preno! preno! 69 00:03:49,855 --> 00:03:50,855 Hindi ito gumagana! 70 00:04:01,242 --> 00:04:06,288 STARTUP 71 00:04:12,253 --> 00:04:15,381 Anong ginagawa mo sa labas buong gabi? 72 00:04:19,093 --> 00:04:20,093 Hello. 73 00:04:20,302 --> 00:04:21,345 Sang-pil! 74 00:04:21,387 --> 00:04:23,430 Isipin mo ang lola mo at umuwi ng maaga! 75 00:04:23,681 --> 00:04:25,015 Saan mo nakuha ang bike? 76 00:04:25,474 --> 00:04:26,474 Ninakaw ito? 77 00:04:26,725 --> 00:04:29,436 Hindi, siyempre hindi. 78 00:04:29,520 --> 00:04:31,355 Binili ito ni Taek-il online. 79 00:04:31,480 --> 00:04:34,066 Hindi siya makakakuha ng refund. sira na. 80 00:04:34,275 --> 00:04:35,275 Anak ng aso. 81 00:04:35,484 --> 00:04:37,903 Ano naman ang high school mo equivalency tutoring? 82 00:04:38,529 --> 00:04:39,529 huminto ka na ba? 83 00:04:42,491 --> 00:04:44,785 I-drop ang katarantaduhan! 84 00:04:45,077 --> 00:04:46,829 huminto ako sa paaralan. Bakit kailangan ko ng pagtuturo? 85 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Kaya bumili ka na may pera? 86 00:04:48,914 --> 00:04:49,331 Oo. 87 00:04:49,373 --> 00:04:50,475 Hindi ko kinukuha ang equivalency. 88 00:04:50,499 --> 00:04:51,499 Tapos ano? 89 00:04:51,792 --> 00:04:54,253 Kakain ka na lang na walang natutunang kasanayan 90 00:04:54,295 --> 00:04:55,921 at patuloy na mabuhay bilang isang walang kwentang tao? 91 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 Parang ang galing mo, Mom! 92 00:04:58,090 --> 00:04:59,508 Itigil mo na! 93 00:04:59,675 --> 00:05:03,095 Gamit ang iyong mga kasanayan sa bench volleyball sampalin ang anak mo? 94 00:05:03,137 --> 00:05:04,680 Ito ba ay lubhang kapaki-pakinabang? 95 00:05:06,348 --> 00:05:08,934 Wala kang pera para magbayad ng kolehiyo. 96 00:05:48,223 --> 00:05:49,725 Pupunta talaga sa isang desyerto na isla? 97 00:05:54,313 --> 00:05:56,124 Saan ka pupunta? 98 00:05:56,148 --> 00:05:56,959 hindi ko alam. 99 00:05:56,983 --> 00:05:58,484 Pupunta na lang ako kung saan-saan. 100 00:05:58,567 --> 00:06:00,861 Dapat kang magdesisyon kung saan unang pumunta. 101 00:06:00,903 --> 00:06:04,156 May mangyayari. 102 00:06:04,323 --> 00:06:06,241 Like hell pupunta ka. 103 00:06:06,325 --> 00:06:09,411 Sa tuwing lasing ka, umiiyak ka sa nanay mo. 104 00:06:11,038 --> 00:06:12,558 Sabi mo kukunin mo siya sa isla. 105 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Halika, lalaki. 106 00:06:16,877 --> 00:06:18,337 Magkasama tayo sa trabaho. 107 00:06:18,462 --> 00:06:20,297 pumunta ka. Hindi ako, lalaki. 108 00:06:21,048 --> 00:06:22,048 Shit. 109 00:06:25,219 --> 00:06:27,679 Aalis ka talaga ng wala ako? 110 00:06:29,807 --> 00:06:31,517 Sawa na ako sa bayang ito. 111 00:06:33,644 --> 00:06:35,646 babalik ako agad. 112 00:06:38,440 --> 00:06:39,525 Fine, go. 113 00:06:58,585 --> 00:07:01,630 PAINIT ANG SOUP NA KAKAIN PAGKATAPOS IBUBAD ANG MGA PINGIN SA TUBIG 114 00:07:08,345 --> 00:07:09,785 Isang tiket sa kahit saan para sa $10, mangyaring. 115 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 Maraming lugar maaari kang pumunta para sa $10. 116 00:07:12,558 --> 00:07:16,520 Kaya, bigyan mo lang ako ng ticket sa sinuman sa kanila, mangyaring. 117 00:07:16,603 --> 00:07:19,231 Sabi ko maraming lugar maaari kang pumunta para sa $10. 118 00:07:19,440 --> 00:07:22,568 Kaya, mangyaring pumili lamang ng isa at bigyan mo ako ng ticket. 119 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 Niloloko mo ba ako? 120 00:07:26,196 --> 00:07:28,949 Kung wala kang pera, 121 00:07:29,158 --> 00:07:31,660 pumunta ka lang sa Nonsan Military Training. 122 00:07:31,952 --> 00:07:34,264 Tumaas ang suweldo para sa mga sundalo sa mga araw na ito. 123 00:07:34,288 --> 00:07:37,458 - Bilisan mo! - Naghihintay ang mga tao! 124 00:07:45,466 --> 00:07:48,510 Ang taong tinatawagan mo hindi maabot... 125 00:07:52,848 --> 00:07:58,562 Nagtatrabaho ka na parang impiyerno, ngunit ang iyong anak ay hanggang sa hindi mabuti muli? 126 00:07:58,604 --> 00:08:00,898 GUNSAN BUS TERMINAL 127 00:08:24,796 --> 00:08:26,006 May problema ka? 128 00:08:27,883 --> 00:08:29,510 Bakit mo ako titigan, jerk? 129 00:08:31,678 --> 00:08:34,598 Napaka-friendly na munting bayan. 130 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 ngayon lang ako nakarating dito. 131 00:08:37,935 --> 00:08:41,313 Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo. 132 00:08:42,064 --> 00:08:45,692 Pero bakit ganyan ako makatitig? 133 00:08:45,734 --> 00:08:46,777 Nahuli mo ang aking mata. 134 00:08:47,569 --> 00:08:48,570 Namumukod-tangi ka. 135 00:08:49,071 --> 00:08:50,572 Ang iyong buhok ay pula. 136 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 Panoorin mo! 137 00:09:02,543 --> 00:09:04,294 Bumalik ka dito! 138 00:09:15,347 --> 00:09:16,557 Damn it! 139 00:09:17,891 --> 00:09:20,602 Saan nagpunta ang asong babae? 140 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 Baliin lang ang mga paa niya! 141 00:09:25,232 --> 00:09:26,817 Kaya wala siyang mapupuntahan. 142 00:09:27,568 --> 00:09:29,069 Walang utang na loob na tanga. 143 00:09:30,612 --> 00:09:33,740 O sipain mo na lang siya sa bahay! 144 00:09:42,916 --> 00:09:46,044 JANGPOONG CHINESE RESTAURANT 145 00:09:47,963 --> 00:09:51,300 EAT-IN JAJANGMYEON $3 146 00:09:52,509 --> 00:09:55,762 $3 para sa jajangmyeon noodles... 147 00:10:33,884 --> 00:10:35,010 Tumakas sa bahay? 148 00:10:38,013 --> 00:10:40,098 Mukhang ikaw ang dapat sa paaralan. 149 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 Hindi, umalis ako ng bahay para magpahangin. 150 00:10:44,728 --> 00:10:45,979 Ang ganda mo. 151 00:10:58,033 --> 00:10:59,368 Ang mga pinggan... 152 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 Nakalimutan kong kunin ang mga ginamit na pinggan. 153 00:11:07,459 --> 00:11:08,669 Paumanhin. Masiyahan sa iyong pagkain. 154 00:11:14,925 --> 00:11:16,760 Huwag mo siyang pansinin. 155 00:11:17,344 --> 00:11:19,096 Masama ang lasa kapag nabasa. 156 00:11:31,692 --> 00:11:32,692 Hoy! 157 00:11:35,654 --> 00:11:36,697 Umalis ka sa bahay, tama? 158 00:11:37,114 --> 00:11:38,114 Hindi? 159 00:11:39,241 --> 00:11:40,241 ano gusto mo 160 00:11:40,659 --> 00:11:41,779 Gusto mo bang maghiwalay sa kwarto ng motel? 161 00:11:42,577 --> 00:11:44,121 Mas mura sa ganyan. 162 00:11:44,162 --> 00:11:45,872 Maingay at hindi komportable dito. 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,790 Tara na. 164 00:11:50,836 --> 00:11:52,647 Kung ayaw mo sa bahay, manatili sa labas! Ingatan mo sarili mo! 165 00:11:52,671 --> 00:11:55,382 Sa tingin ko hindi ko kaya? Mas mabubuhay ako kaysa sa iyo! 166 00:12:01,263 --> 00:12:04,725 kahit ano... 167 00:12:29,624 --> 00:12:30,876 Hindi na ulit. 168 00:12:40,051 --> 00:12:44,556 Sinabi ko sa iyo na ipagpatuloy mo ito. 169 00:12:44,890 --> 00:12:46,016 Hindi ako nilalamig. 170 00:12:46,183 --> 00:12:48,143 Hindi ang heater, ang mga ilaw. 171 00:12:48,477 --> 00:12:49,561 Madilim na. 172 00:12:52,397 --> 00:12:53,565 sino ka ba 173 00:12:53,857 --> 00:12:56,526 ano? Hindi mo ba alam kung sino ako? 174 00:12:57,819 --> 00:12:58,819 Tigre! 175 00:12:59,196 --> 00:13:01,865 Tingnan mo ulit. Tandaan mo ako? 176 00:13:01,907 --> 00:13:03,074 Tigre! 177 00:13:04,826 --> 00:13:06,578 Ako si Sang-pil, Lola. 178 00:13:07,204 --> 00:13:10,332 Kita mo? Nanghihina na ang mga mata mo sa dilim. 179 00:13:10,540 --> 00:13:14,836 Panatilihing bukas ang mga ilaw. Kumita ako ng pera, kaya tigilan mo na ang pagbabalat nito. 180 00:13:18,048 --> 00:13:19,633 Binili ko ang paborito mo. 181 00:13:23,595 --> 00:13:25,597 Siguradong nagugutom ka. 182 00:13:26,264 --> 00:13:30,894 Maghugas ka na. Amoy aso ka. 183 00:13:44,658 --> 00:13:46,135 NANGANGAIL NG TULONG SA PAGHAHATID NAGBIBIGAY NG KWARTO AT LUPON 184 00:13:46,159 --> 00:13:47,159 pasensya na ha? 185 00:13:47,369 --> 00:13:50,288 Nagbibigay ka ng kuwarto at board para sa isang delivery worker? 186 00:13:53,083 --> 00:13:55,377 Sa tingin ko hindi ito naaangkop sa iyo. 187 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Bakit hindi? Nasa akin ang aking lisensya. 188 00:13:57,879 --> 00:14:01,508 Kung isasama kita, hindi ka na uuwi sa bahay mo. 189 00:14:01,967 --> 00:14:03,885 Hindi ako tumakas sa bahay, sir. 190 00:14:04,970 --> 00:14:07,556 Huminto ako sa pag-aaral at malayang makapagtrabaho. 191 00:14:16,273 --> 00:14:21,862 Dapat kang manatili nang hindi bababa sa 3 buwan. Kaya mo bang mag-commit diyan? 192 00:14:26,408 --> 00:14:27,534 Maghintay, Gu-man. 193 00:14:31,037 --> 00:14:32,037 Batiin mo siya. 194 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 - Siya ay magsisimula ngayon. - Ano? 195 00:14:34,332 --> 00:14:35,375 pangalan mo? 196 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Sige Taek-il, sir. 197 00:14:38,378 --> 00:14:39,921 - Mr. Go Taek-il? - Oo. 198 00:14:40,130 --> 00:14:41,423 Ito si Mr. Bae Gu-man. 199 00:14:41,506 --> 00:14:43,300 Ginoong Bae Gu-man. 200 00:14:43,341 --> 00:14:45,051 - Hello. - Hi. 201 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Oops! 202 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Pigilan mo sila. 203 00:14:53,268 --> 00:14:55,103 I-zipper ang iyong mga zipper. 204 00:14:55,312 --> 00:14:57,105 Susunduin ko sila sir. 205 00:15:06,156 --> 00:15:07,949 Sobrang mahal. 206 00:15:10,452 --> 00:15:11,453 Gusto mo bang bumili ng telepono? 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,787 Jeez! 208 00:15:13,121 --> 00:15:14,164 Hi kuya. 209 00:15:14,831 --> 00:15:17,375 - Maaga kang dumating. - Hoy! 210 00:15:17,417 --> 00:15:19,753 - Kamusta ka na? - Mabuti, siyempre. 211 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 Ang boss dito ay kaibigan ko. 212 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Magpahinga ka. 213 00:15:25,717 --> 00:15:28,386 nga pala, anong klaseng trabaho to? 214 00:15:29,179 --> 00:15:33,141 Makikita mo pagdating namin doon. 215 00:15:33,266 --> 00:15:38,104 Huwag magtanong. Sagutin mo na lang sila, okay? 216 00:15:38,146 --> 00:15:39,314 - At ngumiti. - Okay. 217 00:15:39,356 --> 00:15:41,524 - Gusto ni Boss yan. - Oo, ginoo. 218 00:16:21,064 --> 00:16:22,065 Hello. 219 00:16:25,402 --> 00:16:26,403 pasensya na ha? 220 00:16:26,820 --> 00:16:29,197 Halika at buksan ang takip. 221 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 ilang taon na? 222 00:17:03,106 --> 00:17:06,359 18 taong gulang. 223 00:17:07,193 --> 00:17:08,193 Sa high school? 224 00:17:08,236 --> 00:17:09,236 Nag-drop out. 225 00:17:09,571 --> 00:17:11,364 Mag-quit bago matuto ng manners? 226 00:17:11,406 --> 00:17:13,241 'Dahil walang matutunan. 227 00:17:14,367 --> 00:17:15,535 Tapos genius ka? 228 00:17:16,077 --> 00:17:17,077 ano? 229 00:17:21,166 --> 00:17:26,087 Wala akong pakialam mga bata na minsan nagrerebelde. 230 00:17:26,546 --> 00:17:28,965 Ngunit kung ang isang bata ay kumilos nang husto, may problema siya. 231 00:17:29,049 --> 00:17:30,175 Hindi ako bata. 232 00:18:12,133 --> 00:18:15,095 Halika, baboy ka! mamatay! 233 00:18:25,230 --> 00:18:25,480 I-floor ito! 234 00:18:25,522 --> 00:18:27,607 What the hell? 235 00:18:27,816 --> 00:18:30,610 Pumunta nang mas mabilis! 236 00:18:33,655 --> 00:18:35,115 Sino ang mga unggoy na ito? 237 00:18:36,825 --> 00:18:37,826 Dapat ko bang kagatin sila? 238 00:18:58,138 --> 00:19:01,141 Kaya pala ang mga mahihinang tanga tulad mo ay walang pag-asa. 239 00:19:01,224 --> 00:19:03,268 Hindi ka marunong gumawa ng kalokohan, 240 00:19:03,309 --> 00:19:06,563 ngunit tumakas na parang ligaw na pusa kapag hindi mo kaya. 241 00:19:06,896 --> 00:19:09,023 Lahat ng alam mo ay ang kumilos nang matalino, ha? 242 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 ano? 243 00:19:11,109 --> 00:19:12,149 Sinong nagsabing tumakas ako? 244 00:19:13,653 --> 00:19:14,696 Magtatapon ako. 245 00:19:14,946 --> 00:19:15,446 talaga? 246 00:19:15,780 --> 00:19:16,865 napagkamalan kita. 247 00:19:17,240 --> 00:19:19,409 Pagkatapos ay pumunta bago mo basain ang iyong pantalon. 248 00:19:28,626 --> 00:19:30,295 Wala na ang mga bowl. 249 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 Nandoon silang lahat, tanga. 250 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Ilagay mo sila sa ganito. 251 00:19:44,684 --> 00:19:50,082 Huwag mag-alala tungkol sa mga address. Gamitin lang ang bidet. 252 00:19:50,106 --> 00:19:52,400 baliw! tumae ka ba at punasan gamit ang GPS? 253 00:19:54,152 --> 00:19:56,571 Kapag lumabas ka para sa paghahatid... 254 00:19:56,779 --> 00:19:57,779 Damn tight! 255 00:19:57,864 --> 00:19:59,449 Ibigay din ang mga ito. 256 00:19:59,699 --> 00:20:02,577 Tiyaking gagawin mo ito ng tama! 257 00:20:02,785 --> 00:20:04,329 Ano bang problema mo? 258 00:20:04,454 --> 00:20:07,498 - Nakakatuwa! - Ito ay dang pambata! 259 00:20:09,375 --> 00:20:10,501 See you later. 260 00:20:11,461 --> 00:20:12,837 Kunin sila! 261 00:20:13,463 --> 00:20:14,463 Bastos na little twerp! 262 00:20:14,672 --> 00:20:15,381 suntukin mo ako! 263 00:20:15,465 --> 00:20:18,319 Hoy! Teka! 264 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Natigilan ako! Hilahin mo ako palabas. 265 00:20:22,347 --> 00:20:24,641 Hoy! Bumalik ka dito! 266 00:20:24,807 --> 00:20:27,185 Hoy! Tulungan mo ako, jerk! 267 00:20:28,978 --> 00:20:30,230 Siguro ito ay para sa pinakamahusay. 268 00:20:30,980 --> 00:20:34,067 Nagpupumiglas sa labas ng bahay magpapakatok sa kanya. 269 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 Sana ganun din. 270 00:20:36,694 --> 00:20:38,214 nakalimutan ko. 271 00:20:38,238 --> 00:20:40,698 Alam mo ba ang lugar na tinanong mo? 272 00:20:41,282 --> 00:20:42,282 Oo? 273 00:20:42,325 --> 00:20:44,285 Sabi ng may-ari kaya niyang ibenta sa murang halaga. 274 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Gayunpaman, ito ay maraming pera para sa iyo. 275 00:20:47,705 --> 00:20:51,167 Makukuha ko kahit papaano. Ito ay isang magandang lokasyon. 276 00:20:51,459 --> 00:20:54,003 Pero masama ang kutob ko. 277 00:20:55,421 --> 00:20:58,633 Kung ito ay mahusay, bakit ito ibebenta? 278 00:20:59,008 --> 00:21:00,718 Mabagal ang negosyo kahit saan. 279 00:21:01,928 --> 00:21:03,137 ayos lang. 280 00:21:11,104 --> 00:21:13,106 - Ito ay perpekto. - Sa tingin mo? 281 00:21:17,443 --> 00:21:18,611 Bilisan mo. 282 00:21:19,821 --> 00:21:21,698 Lalaki, gusto ko ng soju na may sushi! 283 00:21:23,574 --> 00:21:26,577 - Jeez! Tinakot mo ako. - I'm sorry. 284 00:21:27,829 --> 00:21:30,540 - Hello, ginang! - Hi. 285 00:21:30,707 --> 00:21:32,000 Sariwang buhay na pugita! 286 00:21:32,375 --> 00:21:33,751 Sana mabenta ka! 287 00:21:41,926 --> 00:21:42,926 Hoy! 288 00:21:43,344 --> 00:21:45,221 Nakasuot ako ng puting pantalon. 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,598 Ito ay isang simpleng trabaho. Magpahinga ka. 290 00:21:48,975 --> 00:21:49,517 Tama. 291 00:21:49,726 --> 00:21:50,726 Paumanhin. 292 00:21:51,060 --> 00:21:52,061 Narito ang interes. 293 00:21:52,478 --> 00:21:54,272 Halika na. 294 00:21:54,355 --> 00:21:57,650 Hindi kami pumunta dito para takutin ka. 295 00:21:57,692 --> 00:21:59,902 Magagawa ang pagbabayad ng interes. 296 00:21:59,944 --> 00:22:01,863 Alam mo naman ang motto ng boss ko. 297 00:22:02,030 --> 00:22:04,949 Magtiwala sa mga kliyente hanggang sa matapos na silang magbayad. 298 00:22:05,408 --> 00:22:10,663 Huwag lang patayin ang iyong telepono at humila ng tae ng ganyan. 299 00:22:11,122 --> 00:22:13,124 Okay, okay. 300 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 Bakit ang dami mong dala? 301 00:22:18,338 --> 00:22:19,547 Kumain ng marami. 302 00:22:19,964 --> 00:22:21,507 Hindi ako dapat uminom ng ganito kaaga. 303 00:22:22,133 --> 00:22:22,800 Kumain ka na. 304 00:22:22,925 --> 00:22:27,096 Hindi naman masama. Akala ko magiging pangit. 305 00:22:29,557 --> 00:22:32,536 Ito ay pangit hanggang sa sumakit ang kanyang binti. 306 00:22:32,560 --> 00:22:36,856 Isang maling galaw at maaaring maging pangit ang mga bagay dito. 307 00:22:37,273 --> 00:22:39,942 - Focus, okay? - Oo. 308 00:22:43,321 --> 00:22:44,321 Nakasakay na sila! 309 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 Bigyan mo rin ako. 310 00:22:49,994 --> 00:22:51,954 Halika na. 311 00:22:54,207 --> 00:22:54,749 Uminom ng Coke. 312 00:22:54,791 --> 00:22:58,336 Coke? Halika na! 313 00:23:00,463 --> 00:23:01,464 taga saan ka? 314 00:23:01,506 --> 00:23:02,506 Seoul. 315 00:23:02,924 --> 00:23:04,604 Kontrol sa kalidad dapat mas lumala pa doon. 316 00:23:05,134 --> 00:23:09,097 Mga talo sa ganyang buhok laging sinasampal sa mga araw ko. 317 00:23:09,138 --> 00:23:11,766 Tulad ng dapat mong pag-usapan may ganyang buhok, mister. 318 00:23:12,183 --> 00:23:14,227 Napaka-greasy nito! 319 00:23:14,435 --> 00:23:16,020 Nakakadiri. Hindi mo ba hugasan ito? 320 00:23:16,062 --> 00:23:18,398 Huwag mo akong tawaging mister. Tawagan mo ako kuya. 321 00:23:18,731 --> 00:23:22,568 Kung tawagin mo ulit ako ng ganyan, Ipapasuot kita sa diaper habang buhay. 322 00:23:22,610 --> 00:23:25,613 Hindi ka naman palaging nagluluto, tama? 323 00:23:27,490 --> 00:23:28,825 Anong ginawa mo kanina? 324 00:23:29,283 --> 00:23:31,077 Isang hair designer o isang bagay? 325 00:23:34,122 --> 00:23:37,125 Isang high school drop-out na walang utak. 326 00:23:37,166 --> 00:23:40,002 Wala kang itsura para maging toy-boy... 327 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 - Kaya? - Ano ang iyong kuwento? 328 00:23:41,546 --> 00:23:42,713 Pinalayas ka ni nanay? 329 00:23:43,548 --> 00:23:44,757 Isa kang bastard? 330 00:23:45,049 --> 00:23:45,716 bastard! 331 00:23:45,758 --> 00:23:49,595 Ano ka ba naman pinag-uusapan? 332 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 Hindi kita bibitawan ng dalawang beses! 333 00:23:52,098 --> 00:23:54,600 Halika na! Nahuli ako ng walang bantay last time! 334 00:23:54,642 --> 00:23:56,269 Magbabayad ka rin ngayong umaga. 335 00:23:56,519 --> 00:23:58,580 Sa pagkakataong ito, 6 oras kang lalabas. 336 00:23:58,604 --> 00:23:59,581 Ano ba naman! 337 00:23:59,605 --> 00:24:01,649 Lakasan ang volume! Maririnig ng mga kapitbahay ang mga hiyawan. 338 00:24:12,076 --> 00:24:13,202 Sumasayaw ka? 339 00:24:17,999 --> 00:24:19,167 Hindi sila sumasayaw ng ganyan! 340 00:24:20,501 --> 00:24:22,420 Hindi ganyan ang sayaw nila! 341 00:24:23,004 --> 00:24:24,005 Huwag sumayaw! 342 00:24:24,547 --> 00:24:25,882 Tumigil ka sa pagsasayaw! 343 00:24:26,257 --> 00:24:28,468 Huwag mong bastusin ang Twice! bastard ka! 344 00:24:45,610 --> 00:24:47,528 Halika na. Bumili sila ng drinks. 345 00:24:47,778 --> 00:24:50,698 Maaari kang pumunta. Busy ako. 346 00:24:53,034 --> 00:24:54,202 Ilang taon ka na? 347 00:24:54,702 --> 00:24:55,870 Kasing edad natin? 348 00:24:56,162 --> 00:24:57,162 17 na ako. 349 00:24:57,413 --> 00:24:59,457 Ano ba! mas bata ka pa! 350 00:24:59,499 --> 00:25:00,917 Dapat makinig ka sa amin! 351 00:25:02,335 --> 00:25:05,087 Nandito na sila. Kailangan na nating umalis. 352 00:25:05,588 --> 00:25:06,714 babalik ako mamaya. 353 00:25:08,299 --> 00:25:09,550 Iwanan ang susi sa mesa. 354 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 Jeez! 355 00:25:25,191 --> 00:25:27,902 Tinatakot niya ako everytime! 356 00:25:28,861 --> 00:25:30,821 Damn baboy! 357 00:25:32,532 --> 00:25:33,824 Patayin ko na lang ba siya? 358 00:25:35,952 --> 00:25:38,246 Anak ng asungot! 359 00:25:40,456 --> 00:25:42,083 gising na ako. Oink-oink. 360 00:25:43,292 --> 00:25:45,169 Sorry po sir. 361 00:25:46,587 --> 00:25:48,214 Akala ko tulog ka na. 362 00:25:57,723 --> 00:25:58,724 Hindi madali. 363 00:25:59,267 --> 00:26:01,769 Kailangan mong gamitin ang iyong pulso. 364 00:26:02,019 --> 00:26:06,542 Snap! Huwag gamitin ang iyong balikat. 365 00:26:06,566 --> 00:26:07,775 Nasa pulso lahat. 366 00:26:08,568 --> 00:26:10,379 MGA EMERGENCY LOAN - Botika! Snap! - Snap! 367 00:26:10,403 --> 00:26:11,112 - Botika! Snap! - Snap! 368 00:26:11,279 --> 00:26:12,947 - Sushi bar! Snap! - Snap! 369 00:26:12,989 --> 00:26:14,657 - Tindahan ng pancake! Snap! - Snap! 370 00:26:16,492 --> 00:26:18,637 Naintindihan mo na ba? 371 00:26:18,661 --> 00:26:20,663 Magkakilala kayo. 372 00:26:21,455 --> 00:26:25,227 Ginagawa niya ito para sa kanyang nag-iisang anak. 373 00:26:25,251 --> 00:26:26,919 Magmadali ka sa kanya? 374 00:26:27,753 --> 00:26:29,589 Jangpoong Chinese Restaurant. 375 00:26:30,590 --> 00:26:31,590 Oo, okay lang. 376 00:26:32,800 --> 00:26:33,801 Isang jajangmyeon! 377 00:26:43,811 --> 00:26:47,023 Bakit ang layo nito? 378 00:26:48,524 --> 00:26:49,650 Damn it! 379 00:27:00,661 --> 00:27:01,661 Umorder ka ng Chinese? 380 00:27:02,246 --> 00:27:03,289 Nagtatrabaho ka doon? 381 00:27:07,627 --> 00:27:11,547 Gustung-gusto na tumama sa akin at tumakas? 382 00:27:11,714 --> 00:27:12,714 Akala mo nanalo ka? 383 00:27:13,049 --> 00:27:15,652 Tumingin ako kung saan-saan para kunin ka. 384 00:27:15,676 --> 00:27:18,614 Pero order ka sa shop namin? 385 00:27:18,638 --> 00:27:19,722 Isang mangkok lang? 386 00:27:20,014 --> 00:27:21,098 Hanggang dito na lang? 387 00:27:21,140 --> 00:27:23,517 Kung hahawakan mo ulit ako, patay ka. 388 00:27:24,018 --> 00:27:25,102 ano gagawin mo 389 00:27:25,227 --> 00:27:26,979 nahawakan kita! 390 00:27:27,313 --> 00:27:29,023 - Hoy! - Ano? 391 00:27:30,232 --> 00:27:31,609 Hiniling mo na naman. 392 00:27:31,692 --> 00:27:33,944 Panoorin mo, bata! 393 00:27:35,488 --> 00:27:36,488 bakit ikaw! 394 00:27:42,745 --> 00:27:44,497 Kalimutan mo na! 395 00:27:47,249 --> 00:27:49,043 Baliw ka! 396 00:27:53,464 --> 00:27:55,275 Gusto mong mamatay! 397 00:27:55,299 --> 00:27:55,841 Hoy! 398 00:27:55,883 --> 00:27:56,883 Ano ba! 399 00:28:04,308 --> 00:28:05,308 Hindi ko sinasadya. 400 00:28:05,476 --> 00:28:07,103 Manatili sa likod. 401 00:28:07,228 --> 00:28:09,271 Ito ay isang aksidente. I swear! 402 00:28:10,690 --> 00:28:13,109 pasensya na po. Ang pagkakamali ko. 403 00:28:13,859 --> 00:28:15,611 Bakit tanggalin ang iyong jacket? 404 00:28:17,113 --> 00:28:18,531 Hindi ba natin ito mapag-usapan? 405 00:28:21,659 --> 00:28:23,035 Mag-usap lang tayo! 406 00:28:35,297 --> 00:28:37,675 Bakit ang lamig? 407 00:28:49,812 --> 00:28:50,855 $3? 408 00:28:52,773 --> 00:28:56,235 Ito ay $3 lamang kung kakain-in ka! 409 00:29:04,869 --> 00:29:07,788 - Ayos ka lang ba? - Ayos, ginoo. 410 00:29:09,248 --> 00:29:10,833 Retard! 411 00:29:11,459 --> 00:29:15,880 Bakit laging binubugbog? Masama ang loob kong hampasin ka! 412 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 I'm glad okay ka na. 413 00:29:18,966 --> 00:29:22,136 Pero hindi ka pwedeng mawala sa oras ng trabaho tulad nito. 414 00:29:22,261 --> 00:29:23,261 Oo, sir. 415 00:29:24,305 --> 00:29:25,806 Kukunin ko ang iyong suweldo para sa araw na ito. 416 00:29:30,644 --> 00:29:32,646 Mangyaring kumuha ng $1 pa mula sa aking suweldo. 417 00:29:33,272 --> 00:29:34,272 ano? 418 00:29:34,356 --> 00:29:36,901 Ang weirdo ay nagbayad lamang ng $3 at umalis. 419 00:29:38,569 --> 00:29:40,112 pasensya na po sir. 420 00:29:43,073 --> 00:29:45,284 Pagkatapos ay kunin ang pera sa susunod na pagkakataon. 421 00:29:45,826 --> 00:29:47,912 Sigurado akong magkikita pa kayo. 422 00:29:50,122 --> 00:29:52,041 Lokong bastard. 423 00:29:52,082 --> 00:29:54,293 Bigyan mo ako niyan! Magmadali! 424 00:29:56,128 --> 00:29:59,965 Who the hell tanga ba ang tawag dun? 425 00:30:02,927 --> 00:30:03,552 Hello? 426 00:30:03,677 --> 00:30:06,931 Nakita ko ang mommy mo na seryosong nagsasalita kasama ang ilang babae ngayon. 427 00:30:06,972 --> 00:30:08,432 Anong ginawa mo this time? 428 00:30:08,724 --> 00:30:10,142 Hindi ako sigurado, retard. 429 00:30:10,184 --> 00:30:12,394 Bakit hindi, retard! Nagpatuloy siya sa pagyuko at iba pa. 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,522 Syempre hindi alam ng isang retard! tanga! 431 00:30:14,772 --> 00:30:15,940 Ipakita mo sa akin ang iyong mukha. 432 00:30:17,024 --> 00:30:18,734 Ano ba naman! 433 00:30:19,985 --> 00:30:21,320 sino ka ba 434 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Patay na si Taek-il. 435 00:30:24,406 --> 00:30:26,700 Siya ay binugbog hanggang mamatay ng isang bastard ngayon. 436 00:30:27,993 --> 00:30:29,620 Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. 437 00:30:30,788 --> 00:30:32,873 - Ako ang kapatid ni Taek-il. kausapin mo ako. - Baliw! 438 00:30:32,998 --> 00:30:36,919 - Huwag mong hawakan ang aking telepono! - Sino ka? 439 00:30:45,469 --> 00:30:46,469 Ano ito? 440 00:30:46,804 --> 00:30:50,349 Sino ba yun? 441 00:30:50,474 --> 00:30:51,474 Kinidnap ka ba? 442 00:30:51,851 --> 00:30:54,037 Ang pangit niya parang impyerno ha? 443 00:30:54,061 --> 00:30:56,021 Mas masama siya sa personal. 444 00:30:56,230 --> 00:30:57,857 Bakit ka tumawag? 445 00:30:57,982 --> 00:30:59,525 Nakita ko ang mama mo ngayon. 446 00:30:59,733 --> 00:31:02,027 Kaya? Paano siya? 447 00:31:02,278 --> 00:31:05,281 May mga babae siyang kausap. Hindi maganda ang hitsura ng mga bagay. 448 00:31:05,698 --> 00:31:08,951 Baka may iniisip siya. Huwag mo akong tawagin tungkol sa kanya! 449 00:31:09,034 --> 00:31:10,619 Masama ang pakiramdam ko, pare! 450 00:31:10,786 --> 00:31:11,786 Magbitin ka! 451 00:31:15,416 --> 00:31:17,585 Lokong bastard. Ano na naman ang pinagkakaabalahan niya? 452 00:31:25,676 --> 00:31:28,596 Lalaki, gusto ko siyang patayin. 453 00:31:47,990 --> 00:31:51,368 Paano ka makakain pagkatapos mong bugbugin ng ganyan? 454 00:31:51,619 --> 00:31:54,079 Paano ko masusuntok pabalik ang isang babae? 455 00:31:54,163 --> 00:31:55,163 ano? 456 00:31:56,916 --> 00:31:57,916 Isang babae? 457 00:31:57,958 --> 00:31:59,752 Natamaan ka ng babae? 458 00:32:00,002 --> 00:32:02,922 Dilaw na ulo! Aba naman! 459 00:32:05,549 --> 00:32:06,549 Isang babae? 460 00:32:06,926 --> 00:32:08,135 Huwag tumawa! 461 00:32:10,137 --> 00:32:12,389 Ang talo natamaan ng babae! 462 00:32:14,683 --> 00:32:16,393 Kumusta naman ang isang love shot! 463 00:32:16,602 --> 00:32:19,372 - Okay. - Love shot! 464 00:32:19,396 --> 00:32:20,707 Gusto niya ito! 465 00:32:20,731 --> 00:32:21,774 Tingnan mo siya. 466 00:32:22,524 --> 00:32:23,524 Bumalik ka na? 467 00:32:23,859 --> 00:32:25,402 say hi. Nakilala namin sila dati. 468 00:32:25,945 --> 00:32:29,782 anong ginagawa mo Ayokong may dumarating na lalaki. 469 00:32:31,033 --> 00:32:34,036 Aalis na kami agad. Halika at uminom. 470 00:32:34,078 --> 00:32:37,957 Tama! Nagdala kami ng masasarap na pagkain. Halika at samahan mo kami. 471 00:32:40,042 --> 00:32:42,044 ano? Huwag sirain ang mood. 472 00:32:42,127 --> 00:32:42,711 Hoy! 473 00:32:42,920 --> 00:32:45,506 Pinahiya mo kami. 474 00:32:45,923 --> 00:32:47,091 Hati ang bill dito. 475 00:32:47,675 --> 00:32:49,802 - Kung hindi ko gusto, umalis sila. - Hoy! 476 00:32:49,969 --> 00:32:51,011 Nagbayad din kami! 477 00:32:51,553 --> 00:32:53,847 Huwag sabihin sa amin kung ano ang gagawin! 478 00:32:54,014 --> 00:32:55,683 Tayo na lang. 479 00:32:55,724 --> 00:32:57,851 Dapat tayong lumayo dito. 480 00:32:58,018 --> 00:33:00,896 ayos lang. Huwag kang mag-alala sa kanya. 481 00:33:00,938 --> 00:33:02,106 Tama! Manatili sa amin. 482 00:33:02,523 --> 00:33:03,983 Panoorin mo! Lokong asong babae. 483 00:33:04,066 --> 00:33:06,610 Nagiging masaya na. Manatili tayo! 484 00:33:06,986 --> 00:33:08,362 Hindi mo ba ako narinig? 485 00:33:08,946 --> 00:33:14,118 May nangyari ba? Sinabi ni Sang-pil na nakita niya... 486 00:33:22,835 --> 00:33:24,461 Hoy! 487 00:33:30,884 --> 00:33:36,140 Itigil mo na! Nasisiraan ka na ba ng bait! 488 00:33:38,517 --> 00:33:39,517 Hey. 489 00:33:39,977 --> 00:33:41,770 Umiiyak dahil namimiss mo ang mama mo? 490 00:33:42,062 --> 00:33:44,440 Hindi pwede. Napagkasunduan naming hindi magkita. 491 00:33:45,858 --> 00:33:47,693 habang buhay? Hanggang mamatay ka? 492 00:33:51,822 --> 00:33:54,742 Sabi niya, ayaw niya sa lahat ng ginagawa ko. 493 00:33:56,160 --> 00:33:58,287 Kaya ito ay magiging mabuti para sa kanya para hindi rin ako makita. 494 00:33:59,413 --> 00:34:03,852 Damn loser need a good beating para kumatok sa kanya. 495 00:34:03,876 --> 00:34:05,210 Ang iyong ina ay dapat na isang santo. 496 00:34:05,294 --> 00:34:08,756 Hindi malulutas ang pagtama o baguhin ang anumang bagay! 497 00:34:09,965 --> 00:34:11,300 bakit ka... 498 00:34:12,468 --> 00:34:16,972 Ni minsan hindi ka natamaan ha? Dahil naging maganda ka? 499 00:34:17,347 --> 00:34:19,433 Inaantok na ako bigla. 500 00:34:21,518 --> 00:34:23,812 Damn nakakainis. 501 00:34:28,317 --> 00:34:31,195 Kaya mo bang matalo, ha? 502 00:34:34,615 --> 00:34:36,158 Kumuha ka ba ng boxing? 503 00:34:36,283 --> 00:34:38,035 Manahimik ka at lumaban, asshole! 504 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 honey! 505 00:34:48,253 --> 00:34:50,297 What the hell? 506 00:34:52,299 --> 00:34:53,592 - Lokong asong babae! - Siya ay dumudugo! 507 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Akala mo boxer ka? 508 00:35:08,107 --> 00:35:09,347 Hindi nila ito ginagawa sa ring! 509 00:35:11,527 --> 00:35:12,527 Bumangon ka na! 510 00:35:14,238 --> 00:35:15,840 Huwag kang mag-away dito! 511 00:35:15,864 --> 00:35:18,117 Tingnan ang lahat ng mga sirang bagay na ito! 512 00:35:19,326 --> 00:35:21,662 Bumalik ka dito! 513 00:35:22,955 --> 00:35:24,248 Hoy! Redhead! 514 00:35:24,873 --> 00:35:26,166 Fuck! 515 00:35:26,667 --> 00:35:28,168 Patay na patay ka! 516 00:35:34,007 --> 00:35:35,007 Ilipat ito! 517 00:35:45,185 --> 00:35:46,395 Damn it! 518 00:35:58,157 --> 00:36:00,576 Kunin mo siya! Magmadali! 519 00:36:09,209 --> 00:36:11,170 Jeez! 520 00:36:16,675 --> 00:36:18,719 Mali ang akala ko. 521 00:36:22,472 --> 00:36:24,349 Anong balak mo? 522 00:36:25,100 --> 00:36:26,435 Hindi ka ba napapagod? 523 00:36:27,144 --> 00:36:30,189 Dapat kong gawin ang higit pa sa magpahatid lang. 524 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 Kailangan kong magsanay nang husto upang maging isang kusinero. 525 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 Go Gu-man! 526 00:36:38,405 --> 00:36:39,656 Ano ang pangarap mo? 527 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 Hindi ko na inisip ito. 528 00:36:43,619 --> 00:36:45,329 ayos lang yan. 529 00:36:45,454 --> 00:36:47,623 - Dilaw na ulo! - Jeez! 530 00:36:47,998 --> 00:36:50,167 Huwag manigarilyo. Sensitive ako. 531 00:36:50,250 --> 00:36:52,252 Kumuha ako ng isang kaladkarin! 532 00:36:54,630 --> 00:36:57,633 - Hindi ka ba natutulog? - Hindi ko matiis ang amoy na iyon. 533 00:37:03,013 --> 00:37:05,974 Panatilihin ito. Magdagdag pa ng dawa. 534 00:37:08,435 --> 00:37:10,771 Patay na patay siya! 535 00:37:13,273 --> 00:37:14,816 Hoy! Tumigil ka! 536 00:37:17,819 --> 00:37:19,655 Tumigil ka sa pagtakbo, asong babae! 537 00:37:20,364 --> 00:37:21,907 Hoy! Redhead! 538 00:37:21,949 --> 00:37:23,242 Tumigil ka, asong babae ka! 539 00:37:35,254 --> 00:37:38,632 Sa tingin mo kaya mong tumakas? 540 00:37:38,674 --> 00:37:40,092 Ipasok mo siya sa kotse! 541 00:37:42,010 --> 00:37:43,011 Magmadali! 542 00:37:43,053 --> 00:37:44,930 Teka! ginoo! 543 00:37:45,806 --> 00:37:49,726 Baka kakaiba siya, pero anong ginagawa niyong dalawa sa kanya? 544 00:37:49,768 --> 00:37:52,854 Isipin ang iyong sariling negosyo at scram, jerk! 545 00:37:53,063 --> 00:37:54,165 Halika dito! 546 00:37:54,189 --> 00:37:57,317 Bakit ka nila hinahabol? kukunin kita! 547 00:37:58,944 --> 00:37:59,987 Dilaw na ulo! 548 00:38:00,904 --> 00:38:02,948 Hayaan mo na! 549 00:38:03,532 --> 00:38:05,033 Mawala, bastard! 550 00:38:05,117 --> 00:38:06,410 Anak ka! 551 00:38:12,499 --> 00:38:13,499 Geo-seok! 552 00:38:14,167 --> 00:38:15,669 Ikaw ay patay na karne. 553 00:38:18,505 --> 00:38:20,257 bastard ka! 554 00:38:22,467 --> 00:38:23,051 Hayaan mo na! 555 00:38:23,093 --> 00:38:25,053 Geo-seok! Bro! 556 00:38:27,931 --> 00:38:29,224 What the hell? 557 00:38:32,519 --> 00:38:33,812 Hayaan mo na! 558 00:38:38,400 --> 00:38:41,320 Tumigil ka! 559 00:38:54,750 --> 00:38:56,335 Tatawag ako ng mga pulis! 560 00:38:57,294 --> 00:38:58,587 bakit ikaw! 561 00:38:58,628 --> 00:38:59,713 anong ginagawa mo 562 00:38:59,796 --> 00:39:00,796 I'm so sorry. 563 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Magwala ka! 564 00:39:02,257 --> 00:39:03,443 Nakakatusok! 565 00:39:03,467 --> 00:39:05,218 Ano ba yan raket! 566 00:39:05,427 --> 00:39:06,946 Manahimik, mga tao! 567 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Tayo na lang. 568 00:39:09,348 --> 00:39:11,266 Hindi natin maiiwan ang kalokohang ito ngayon. 569 00:39:11,308 --> 00:39:13,560 Nanonood ang mga tao. 570 00:39:18,023 --> 00:39:20,942 Alam ko ang iyong mga mukha. Panoorin mo! 571 00:39:23,945 --> 00:39:26,615 Tumigil ka! Bumalik ka dito! 572 00:39:28,784 --> 00:39:31,012 Bakit niya sinalakay ang kanyang koponan? 573 00:39:31,036 --> 00:39:32,996 Pababa pa ng konti... 574 00:39:34,873 --> 00:39:37,167 Dapat kang pumunta sa ospital. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,964 Magiging maayos din ako pagkatapos ng ilang araw. 576 00:39:43,298 --> 00:39:47,260 Isipin na maaari mong kunin ang sinuman dahil natuto kang mag box? 577 00:39:47,677 --> 00:39:48,677 Kita mo? 578 00:39:49,096 --> 00:39:50,680 Iyon ang dahilan kung bakit ka nasa ganitong kalokohan. 579 00:39:51,807 --> 00:39:56,478 Ang mga tao ay hindi kasing ganda ko, alam mo. 580 00:40:00,440 --> 00:40:01,817 dapat pumunta ako. 581 00:40:03,485 --> 00:40:04,778 Sorry sa lahat ng gulo. 582 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Pero... 583 00:40:10,117 --> 00:40:12,369 Mag-ingat ka, kung gayon. 584 00:40:14,246 --> 00:40:17,374 Ang sakit ng ulo. 585 00:40:26,550 --> 00:40:27,634 Magpahinga ka. 586 00:40:30,595 --> 00:40:35,100 Hindi sapat ang binayaran mo noong nakaraan. Dalhin mo. 587 00:40:36,435 --> 00:40:38,645 Salamat sa iba para sa akin. 588 00:40:39,020 --> 00:40:40,147 At ikaw... 589 00:40:40,397 --> 00:40:42,983 Kung hindi mo kayang lumaban, huwag kang pumasok. 590 00:40:44,067 --> 00:40:46,361 Mamamatay ka sa wakas. 591 00:40:46,903 --> 00:40:48,572 Sunduin kita sa susunod. 592 00:40:48,738 --> 00:40:50,323 Hindi ako magiging madali sa iyo. 593 00:40:52,033 --> 00:40:53,285 Man, ako ang retard. 594 00:40:53,952 --> 00:40:56,955 nakalimutan ko. Ako ang retard. 595 00:41:12,137 --> 00:41:14,890 Tumigil sa pagtitig. Mahal mo ako o ano? 596 00:41:15,182 --> 00:41:19,478 Lahat kayo ay kumilos nang malakas, pero manok out? 597 00:41:20,479 --> 00:41:25,525 Ang mga tao ay may kanya-kanyang dahilan. 598 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 Duwag na baboy. 599 00:41:46,671 --> 00:41:48,381 Jajangmyeon! 600 00:41:48,548 --> 00:41:49,591 Delivery! 601 00:41:53,428 --> 00:41:54,554 $28, mangyaring. 602 00:41:55,972 --> 00:41:57,349 - Salamat. - Salamat. 603 00:41:57,390 --> 00:41:58,390 Mag-ingat ka. 604 00:41:58,558 --> 00:42:00,435 TAEK-IL TOASTS 605 00:42:00,727 --> 00:42:03,188 Pera! Pera! Pera! 606 00:42:29,464 --> 00:42:32,717 Kailan ka uuwi? 607 00:43:17,429 --> 00:43:19,055 wala ako. Sorry late na. 608 00:43:19,639 --> 00:43:20,932 Salamat. 609 00:43:31,610 --> 00:43:35,947 Saan ka na naman nabugbog? 610 00:43:36,489 --> 00:43:38,950 Ano yang nasa mukha mo? 611 00:43:39,659 --> 00:43:44,664 Bumalik ka na lang kung saan ka nararapat. 612 00:43:44,706 --> 00:43:46,666 Bakit? Walang bahay? 613 00:43:48,001 --> 00:43:49,294 Huwag magsimula muli. 614 00:43:50,003 --> 00:43:53,757 Kumain bago ito maging basa. 615 00:43:56,426 --> 00:43:57,552 Iwanan ang mga pinggan dito. 616 00:43:58,303 --> 00:43:59,763 Kunin ang pera. 617 00:44:00,805 --> 00:44:03,642 Narito ang $5 kasama ang $1 mula sa huling pagkakataon. 618 00:44:06,645 --> 00:44:07,687 Hoy! 619 00:44:32,796 --> 00:44:34,839 Mangyaring alisin ang $4 sa aking suweldo. 620 00:44:35,090 --> 00:44:36,508 Hindi ka na naman binayaran? 621 00:44:37,801 --> 00:44:38,801 Hindi po sir. 622 00:44:41,596 --> 00:44:45,475 Kung gayon ang iyong kabuuang sahod ay... 623 00:44:46,351 --> 00:44:48,853 $2,550.00 624 00:44:51,564 --> 00:44:54,776 Ito ang iyong unang suweldo, tama? 625 00:44:56,444 --> 00:44:57,529 Binabati kita. 626 00:45:03,368 --> 00:45:04,887 GO TAEK-IL 627 00:45:04,911 --> 00:45:05,911 salamat po. 628 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Binabati kita. 629 00:45:14,963 --> 00:45:16,756 Taek-il baby! 630 00:45:17,090 --> 00:45:19,634 Hindi ako makapaniwalang tumagal ka! 631 00:45:20,427 --> 00:45:21,970 Tratuhin mo kami sa iyong suweldo! 632 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 Hindi ako bumibili para sa isang tao na walang katapatan. 633 00:45:27,016 --> 00:45:27,828 ano? 634 00:45:27,852 --> 00:45:30,729 Bumili lang ako para kay boss at Gu-man. wag kang sumama! 635 00:45:30,812 --> 00:45:32,981 Parang impiyerno. Treat mo kami! 636 00:45:33,940 --> 00:45:34,983 wag kang sumama! 637 00:45:38,486 --> 00:45:40,447 Huwag masyadong uminom, pare! 638 00:45:40,822 --> 00:45:43,116 Nagbabayad ako ng mga inumin ko. Sino ang nagmamalasakit? 639 00:45:43,283 --> 00:45:47,537 Bakit ka dumating? Ang dami mong nakain? 640 00:45:48,246 --> 00:45:50,582 Bayaran mo ang kinain mo! 641 00:45:50,623 --> 00:45:51,332 Taek-il? 642 00:45:51,624 --> 00:45:53,835 Paano kung minsang bumisita sa bahay? 643 00:45:55,795 --> 00:45:57,714 ayoko. Bakit? 644 00:46:00,341 --> 00:46:01,009 bata. 645 00:46:01,342 --> 00:46:06,598 Ang amo ay mas matanda at mas matalino. Magpakita ng paggalang. 646 00:46:06,765 --> 00:46:10,602 Sabihin, "I'm sorry, pero ayaw ko po sir." 647 00:46:10,727 --> 00:46:14,814 Sinabi ko na sayo dati. Nag-aaway lang kami kapag nagkikita kami. 648 00:46:18,026 --> 00:46:19,068 At hindi siya tumawag. 649 00:46:19,527 --> 00:46:21,696 ayos lang. Sino ang nangangailangan ng bahay? 650 00:46:22,697 --> 00:46:24,657 Kapag namatay siya, 651 00:46:24,824 --> 00:46:28,453 yumuko ka lang sa libing niya at kunin ang pera ng pakikiramay. 652 00:46:28,870 --> 00:46:30,455 At ang kanyang bayad sa seguro, masyadong. 653 00:46:30,497 --> 00:46:33,166 Fuck! Paano mo nasasabi yan? 654 00:46:33,291 --> 00:46:34,000 Taek-il baby. 655 00:46:34,167 --> 00:46:35,167 ano? 656 00:46:41,841 --> 00:46:44,844 Okay lang ba siya? 657 00:46:46,679 --> 00:46:47,679 Kumain ka na. 658 00:46:48,681 --> 00:46:51,017 Tigilan mo na ako. 659 00:46:52,811 --> 00:46:54,687 Alam mo ba kung bakit ako nandito? 660 00:46:55,897 --> 00:46:58,525 Ang pumatay ng baboy! bastard ka! 661 00:46:59,150 --> 00:47:00,985 Medyo na-miss ko siguro. 662 00:47:04,322 --> 00:47:05,322 Geo-seok? 663 00:47:06,032 --> 00:47:06,658 Manatili ka! 664 00:47:06,783 --> 00:47:07,992 Bumalik ka. 665 00:47:08,743 --> 00:47:11,871 Huwag makipagkamay! 666 00:47:12,288 --> 00:47:13,288 umalis ka na! 667 00:47:16,835 --> 00:47:17,835 Bro! 668 00:47:18,086 --> 00:47:19,086 Halika dito! 669 00:47:19,629 --> 00:47:20,629 Bumalik ka! 670 00:47:30,890 --> 00:47:33,226 May iba pa tayong pupuntahan! 671 00:47:42,318 --> 00:47:43,528 Manatili ka! 672 00:47:46,990 --> 00:47:48,867 Bumaba ka ulit. 673 00:47:49,200 --> 00:47:50,660 Gustong maging lumpo mahigit ilang bucks? 674 00:47:51,160 --> 00:47:51,953 Hindi siya tatalon. 675 00:47:52,120 --> 00:47:53,997 ano gagawin mo 676 00:47:54,455 --> 00:47:56,583 Tumalon mula dito? 677 00:48:01,880 --> 00:48:03,006 Banal na tae. 678 00:48:04,841 --> 00:48:06,527 Ito lang ang meron ako. 679 00:48:06,551 --> 00:48:07,886 Kung bibitawan mo ako sa pagkakataong ito, 680 00:48:07,969 --> 00:48:10,179 mananalo ako ng pera at bayaran ito. 681 00:48:10,471 --> 00:48:12,348 Bigyan mo pa ako ng isang araw? 682 00:48:26,946 --> 00:48:27,946 Makinig ka. 683 00:48:28,239 --> 00:48:31,075 Hindi ka namin tinatakot. 684 00:48:33,536 --> 00:48:37,165 Dumating kami dahil may hinila ka at pinananatiling naka-off ang iyong telepono. 685 00:48:37,957 --> 00:48:40,877 Kokolektahin ko ang natitira sa katapusan ng buwang ito. 686 00:48:42,295 --> 00:48:47,634 Huwag mong sirain ang iyong buhay sa pagsusugal at makakuha ng tunay na trabaho, mister. 687 00:49:22,377 --> 00:49:25,296 PAINIT ANG BEEF NA KAKAIN PAGKATAPOS IBUBAD ANG MGA PINGIN SA TUBIG 688 00:49:26,965 --> 00:49:28,925 Paghahatid ng Chinese food? 689 00:49:34,055 --> 00:49:37,475 Cut the crap at umuwi ka na. 690 00:49:37,809 --> 00:49:41,020 Maglalagay ako ng magandang salita para sa iyo sa kumpanya ko. 691 00:49:41,062 --> 00:49:44,107 Ikaw ang dapat bumitiw. 692 00:49:44,983 --> 00:49:46,150 Pananalapi? 693 00:49:46,526 --> 00:49:49,821 Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin nito? 694 00:49:50,613 --> 00:49:52,907 Wala kang anumang mga librong Ingles. 695 00:49:53,282 --> 00:49:57,036 - Alam kong pera ang ibig sabihin nito! - Ano ang impiyerno? 696 00:50:01,124 --> 00:50:05,628 - Libo-libo ang nakolekta ko ngayon. - Isa kang loan shark! 697 00:50:07,046 --> 00:50:09,465 Huminto hangga't kaya mo. 698 00:50:09,507 --> 00:50:10,842 Hindi naman ganun. 699 00:50:11,092 --> 00:50:15,263 Bawal kaming bumisita ang mga kliyente pagkatapos ng 9 p.m. sa mga araw na ito. 700 00:50:15,304 --> 00:50:17,932 Tayo ang kanilang huling pag-asa. 701 00:50:17,974 --> 00:50:23,813 - Tinutulungan namin ang mga nangangailangan ng tulong! - Napakagandang trabaho. 702 00:50:23,855 --> 00:50:28,651 Kaya bumalik ka. Gagawan ko ng paraan 'ya, pare. 703 00:50:28,693 --> 00:50:30,862 Halika at makipagkarera sa lahat ng gusto mo. 704 00:50:32,196 --> 00:50:33,196 Diretso! 705 00:50:35,283 --> 00:50:36,743 Anong meron sa buhok mo? 706 00:50:38,077 --> 00:50:39,077 Gusto ito? 707 00:50:44,250 --> 00:50:46,753 - Oo, boss! - Bakit ikaw... 708 00:50:47,420 --> 00:50:49,839 Pupunta ako doon. 709 00:50:53,009 --> 00:50:54,010 kailangan ko nang umalis. 710 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Inom tayo sa gabi. Nasa akin na! 711 00:50:59,223 --> 00:51:00,223 Magkita tayo! 712 00:51:05,146 --> 00:51:06,146 Bye, lalaki. 713 00:51:07,023 --> 00:51:08,733 TAEK-IL TOASTS 714 00:51:08,983 --> 00:51:10,151 Maligayang pagdating! 715 00:51:15,907 --> 00:51:20,578 Bakit gagamitin ang maldita kong pangalan? 'Taek-il Toast'? 716 00:51:21,079 --> 00:51:22,997 Saan mo nakuha ang pera? 717 00:51:33,674 --> 00:51:36,552 Sabi mo subukan mong mamuhay ng mag-isa. 718 00:51:37,136 --> 00:51:40,932 Nagtatrabaho ako sa isang Chinese restaurant may kuwarto at board sa bansa. 719 00:51:40,973 --> 00:51:43,101 Ang aking boss ay ganap na mabait, hindi katulad ng isang tao. 720 00:51:43,976 --> 00:51:46,395 Kaya huwag kang mag-alala. ayos lang ako. 721 00:51:46,479 --> 00:51:47,980 Naparito ako para sabihin iyon. 722 00:51:51,651 --> 00:51:53,277 Paano ka makakaalis ng ganyan? 723 00:51:54,195 --> 00:51:56,155 Kailan ka pa nakinig sa sinabi ko? 724 00:51:57,281 --> 00:51:58,783 Iniisip mo rin ba ako bilang nanay mo? 725 00:51:58,825 --> 00:52:01,702 Kaya nga ako naparito para sabihin sayo ayos na ako. 726 00:52:02,495 --> 00:52:03,830 Umuwi ka na lang. 727 00:52:04,205 --> 00:52:04,747 At patuloy na mag-aral. 728 00:52:04,956 --> 00:52:07,750 ayoko na! Huwag mo akong pilitin na mag-aral! 729 00:52:07,875 --> 00:52:11,587 Ang mga matatanda ay kailangang magtrabaho para mabuhay kahit ayaw nila! 730 00:52:11,796 --> 00:52:13,756 Ibibigay ko sayo hanggang doon. 731 00:52:14,507 --> 00:52:16,227 Kunin ang equivalency test at pumunta sa kolehiyo. 732 00:52:17,051 --> 00:52:18,171 Anong maganda sa school? 733 00:52:18,719 --> 00:52:21,722 Wala akong gagawing masama. Hindi ba ako pwedeng mamuhay ng normal? 734 00:52:22,223 --> 00:52:24,267 Hindi ba pwedeng pagkatiwalaan mo lang ako? 735 00:52:24,308 --> 00:52:26,769 Hindi pwedeng mabuhay ka lang ginagawa ang gusto mo. 736 00:52:26,811 --> 00:52:28,437 Hindi iyon ang ginagawa ng mga tao. 737 00:52:28,479 --> 00:52:31,274 Ano bang masama kung gawin ko ang gusto ko? 738 00:52:32,358 --> 00:52:37,280 Gawin mo ang lahat ng gusto mo, Inay! Huwag magpatakbo ng kakaibang tindahan tulad nito! 739 00:52:41,033 --> 00:52:42,827 Ito ang gusto kong gawin ngayon. 740 00:52:44,162 --> 00:52:45,246 Kaya umuwi ka na. 741 00:52:46,330 --> 00:52:47,707 Susuportahan kita hanggang kolehiyo. 742 00:52:47,748 --> 00:52:48,958 Hindi ko kailangan. 743 00:52:50,042 --> 00:52:53,963 Ayos lang ako sa sarili ko! Mas mabuti pa kaysa noong nakatira ako sa iyo! 744 00:53:01,137 --> 00:53:02,137 nanay... 745 00:53:06,684 --> 00:53:08,352 Gawin mo ang gusto mo. 746 00:53:09,103 --> 00:53:11,981 Huwag mong isuko ang iyong buhay dahil sa akin. 747 00:53:12,064 --> 00:53:14,775 At itigil mo na ang pag-aalala sa akin. 748 00:53:17,361 --> 00:53:19,447 aalis na ako. 749 00:53:44,472 --> 00:53:45,473 Bumalik na ako, sir. 750 00:53:46,432 --> 00:53:48,309 Naipaliwanag mo ba nang maayos ang mga bagay-bagay? 751 00:53:51,812 --> 00:53:53,898 Mangyaring huwag magtanong tungkol na naman sa mama ko. 752 00:54:17,964 --> 00:54:19,382 Maligayang pagdating. 753 00:54:19,548 --> 00:54:23,302 Dati itong tindahan ng pancake. 754 00:54:23,552 --> 00:54:24,553 Ikaw ang bagong may-ari? 755 00:54:24,762 --> 00:54:26,847 Binuksan ko kamakailan. Ano ang gusto mo? 756 00:54:27,014 --> 00:54:28,174 Ang pinakasikat, pakiusap. 757 00:54:28,391 --> 00:54:30,226 Darating kaagad. 758 00:54:32,436 --> 00:54:33,896 May mga halaman ka pa ba? 759 00:54:34,063 --> 00:54:35,481 Ito ay pinalamutian nang maganda. 760 00:54:36,691 --> 00:54:40,111 Pero hindi mo ba narinig galing sa dating may-ari? 761 00:54:40,486 --> 00:54:44,323 Ito ay isang pansamantalang gusali. Kung wala ang aking pangangalaga, ito ay mawawasak. 762 00:54:44,490 --> 00:54:47,785 Wala akong narinig. sino ka ba 763 00:54:52,415 --> 00:54:53,791 Inumin mo. 764 00:54:54,250 --> 00:54:56,502 Mag-isa kang papasok doon. 765 00:54:57,753 --> 00:54:58,753 Ako? 766 00:54:59,672 --> 00:55:03,301 Akala mo kaya mo akong sundan magpakailanman at mababayaran ng wala? 767 00:55:04,010 --> 00:55:07,489 Syempre hindi. Paano kung hindi niya ako sineseryoso? 768 00:55:07,513 --> 00:55:09,682 Magkunwaring mas matanda ka. 769 00:55:10,182 --> 00:55:11,182 Bantayan mo ako. 770 00:55:11,309 --> 00:55:14,645 Bumaba ka at sumimangot ka dito para mas nakakatakot. 771 00:55:15,021 --> 00:55:15,790 Mabuti. 772 00:55:15,814 --> 00:55:17,606 Mukha akong matanda for a reason. 773 00:55:18,190 --> 00:55:19,793 Gawin ang hitsura. Naintindihan mo? 774 00:55:19,817 --> 00:55:21,485 Walang takot. Maging matatag ka. Okay? 775 00:55:23,446 --> 00:55:24,446 Walang awa. 776 00:55:25,156 --> 00:55:26,156 Walang awa! 777 00:55:33,664 --> 00:55:35,374 Ano ang makukuha ko sa iyo? 778 00:55:36,417 --> 00:55:39,545 Dumating ako para mangolekta. Ako ay mula sa Global Financial. 779 00:55:39,920 --> 00:55:43,341 Shit. Global... 780 00:55:44,800 --> 00:55:48,387 Bakit? Tapos na akong magbayad. 781 00:55:48,429 --> 00:55:51,891 Yan ang interes. May utang ka pa sa principal. 782 00:55:52,058 --> 00:55:53,768 Hindi ako naparito para takutin ka. 783 00:55:53,851 --> 00:55:56,312 Damn bastards! 784 00:55:56,854 --> 00:55:59,315 Ang interes ay higit pa kaysa sa principal! 785 00:55:59,440 --> 00:56:02,360 Magkano pa ang gusto mo! bastard ka! 786 00:56:02,485 --> 00:56:05,363 Hindi ako nagbabayad ng isang sentimos, kaya go! 787 00:56:07,031 --> 00:56:08,449 umalis ka na! 788 00:56:10,284 --> 00:56:15,081 Dito? Halos $9000. Mag-isa lang siyang magiging maayos. 789 00:56:15,414 --> 00:56:19,418 Makukuha natin lahat. Paano kung kumain sa labas para... 790 00:56:20,878 --> 00:56:23,255 Ano ba naman! 791 00:56:25,549 --> 00:56:27,760 Sang-pil! Hindi! 792 00:56:28,177 --> 00:56:30,721 tignan mo ako! okay ka lang ba? 793 00:56:30,930 --> 00:56:32,390 Anak ka! 794 00:56:33,766 --> 00:56:36,769 ayos lang. Manahimik ka! 795 00:56:37,186 --> 00:56:38,186 humiga ka. 796 00:57:03,421 --> 00:57:05,047 Ano ba naman! 797 00:57:09,301 --> 00:57:10,386 Tumigil ka! 798 00:57:10,761 --> 00:57:11,846 ginoo! 799 00:57:12,430 --> 00:57:14,807 Magmaneho ng maayos! Panoorin mo! 800 00:57:15,099 --> 00:57:16,809 Shit! 801 00:57:17,476 --> 00:57:18,936 Ano ba naman! 802 00:57:21,147 --> 00:57:22,565 Pull over ngayon! 803 00:57:22,648 --> 00:57:24,525 Pull over, bastard! 804 00:57:24,733 --> 00:57:26,318 Anak ng isang... 805 00:57:33,075 --> 00:57:34,577 Anak ng asungot! 806 00:57:37,163 --> 00:57:38,581 What the hell? 807 00:57:40,082 --> 00:57:45,045 Wala kang namumuong dugo. Hindi na kailangang mag-alala. 808 00:57:46,297 --> 00:57:49,467 Pero sabi ng doktor magpahinga ka muna. 809 00:57:51,093 --> 00:57:56,515 Wala akong ideya bakit ako nabugbog. 810 00:57:58,601 --> 00:57:59,727 Wala naman akong ginawang masama. 811 00:58:00,394 --> 00:58:02,563 Nagpunta lang ako para mangolekta pera na hiniram niya. 812 00:58:03,022 --> 00:58:04,648 Hindi ko man lang muna siya sinaktan. 813 00:58:05,524 --> 00:58:06,650 Saka bakit ako tatamaan? 814 00:58:08,611 --> 00:58:11,197 Masakit na parang impiyerno. 815 00:58:16,494 --> 00:58:19,163 I-wrap lang ito ng dalawang beses. Hindi ito magtapon. 816 00:58:19,663 --> 00:58:21,916 Huwag i-over-wrap ito. 817 00:58:22,541 --> 00:58:24,627 Gusto nila ng dagdag na adobo na labanos. 818 00:58:25,628 --> 00:58:26,879 Eto na ang order mo. 819 00:58:26,962 --> 00:58:28,589 - Sino ang nag-order ng sopas? - Doon. 820 00:58:29,965 --> 00:58:31,217 Gyeong-ju. 821 00:58:31,717 --> 00:58:33,511 Maaari mong gamitin ang silid sa likod. 822 00:58:34,261 --> 00:58:35,822 ayos lang sir. 823 00:58:35,846 --> 00:58:38,140 Hindi ka maaaring patuloy na matulog sa isang sauna. 824 00:58:38,474 --> 00:58:41,644 Bakit siya nakakuha ng sarili niyang kwarto? gusto ko ito! 825 00:58:41,727 --> 00:58:43,729 Ang kanyang hilik ay nagtutulak sa akin. 826 00:58:46,607 --> 00:58:49,068 Dati itong kwarto ng anak ko. 827 00:58:49,777 --> 00:58:50,777 Dapat itong gamitin ng isang batang babae. 828 00:58:51,403 --> 00:58:52,655 Mayroon kang isang anak na babae, ginoo? 829 00:58:53,197 --> 00:58:54,573 Paanong hindi ko siya nakita? 830 00:58:56,200 --> 00:58:56,886 ilang taon na? 831 00:58:56,910 --> 00:58:58,911 Bakit hindi siya dumarating? 832 00:58:59,370 --> 00:59:00,370 tumahimik ka. 833 00:59:00,538 --> 00:59:03,249 Tumigil ka sa pagyayakapan at kumain ka na lang. 834 00:59:03,415 --> 00:59:07,044 Ano ba! Tigilan mo na ako! 835 00:59:07,461 --> 00:59:11,173 Mas mabuting pumasok na ako. Magpahinga na kayong lahat. 836 00:59:16,053 --> 00:59:22,768 Salubungin natin ang ating pinakabagong miyembro may party sa isang karaoke room. 837 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Seryoso? 838 00:59:26,188 --> 00:59:29,441 - Paulit-ulit, Baby! - Baby! 839 00:59:29,525 --> 00:59:34,422 T.T! Hindi mo alam ang nararamdaman ko. Paano mo kaya! 840 00:59:34,446 --> 00:59:40,661 Matapos ang mga taon ng pawis at luha, 841 00:59:40,703 --> 00:59:47,126 natagpuan ng aking ina ang kapayapaan sa langit 842 00:59:54,675 --> 00:59:56,302 Gusto mo bang kumuha ng ice cream? 843 00:59:58,929 --> 01:00:01,199 Paano ka makahingi ng libreng minuto tatlong beses? 844 01:00:01,223 --> 01:00:03,976 - Mayroon akong mga kanta na kantahin. - Dalawang beses ka lang kumanta. 845 01:00:04,810 --> 01:00:05,810 T. T 846 01:00:13,569 --> 01:00:14,569 Hilahin ito. 847 01:00:14,862 --> 01:00:18,741 Gawin ito ng malumanay. Huwag itong sirain. 848 01:00:19,158 --> 01:00:20,993 Hilahin ng ganito. 849 01:00:21,785 --> 01:00:22,911 salamat po. 850 01:00:24,747 --> 01:00:25,914 Mag-ingat ka. 851 01:00:30,961 --> 01:00:33,505 Ano ang iyong tinititigan, malibog na bata! 852 01:00:33,547 --> 01:00:34,547 ano? 853 01:00:34,632 --> 01:00:38,886 Nakita kita sa shower. Isa kang shrimp chip. 854 01:00:41,221 --> 01:00:42,348 Ito ay isang malamig na shower. 855 01:00:42,765 --> 01:00:44,075 Iba talaga kapag galit ako! 856 01:00:44,099 --> 01:00:45,660 Pagdudahan ito. 857 01:00:45,684 --> 01:00:46,870 Ano ang alam mo? 858 01:00:46,894 --> 01:00:48,312 Ito ay isang shrimp chip sa pinakamahusay na! 859 01:00:48,604 --> 01:00:49,772 ayos ka lang? 860 01:00:49,938 --> 01:00:51,774 Hindi ba nabali ang ilang buto? 861 01:00:52,691 --> 01:00:54,794 Yung van? Ikaw iyon, asshole? 862 01:00:54,818 --> 01:00:58,822 tama yan! Sundin ang mga batas sa kalsada, haltak. 863 01:00:58,864 --> 01:01:00,240 Umalis ka na, bastard! 864 01:01:00,366 --> 01:01:01,033 Hello. 865 01:01:01,200 --> 01:01:04,745 - Bumaba ka na! kukunin kita! - Taek-il baby! 866 01:01:04,787 --> 01:01:06,497 Huwag makipaglaro sa mga walang kwentang tanga. 867 01:01:07,748 --> 01:01:09,458 Bumaba ka na! 868 01:01:09,500 --> 01:01:10,834 Lumabas ka dito! 869 01:01:13,128 --> 01:01:14,128 Anak ng asungot! 870 01:01:15,839 --> 01:01:16,839 Gusto mong mamatay! 871 01:01:16,924 --> 01:01:18,300 Yung asshole. 872 01:01:19,885 --> 01:01:21,178 ano sabi mo 873 01:01:21,428 --> 01:01:22,721 Hindi kita narinig. 874 01:01:22,930 --> 01:01:23,930 Halika dito at sabihin mo. 875 01:01:24,431 --> 01:01:27,559 Hindi ito isang bagay na sasabihin nang malapitan. 876 01:01:27,976 --> 01:01:32,022 Huwag mo akong pakialaman, ang bastos mong baboy! 877 01:01:32,856 --> 01:01:34,274 ano sabi mo 878 01:01:42,157 --> 01:01:44,702 Ang lahat ng mga retards ay magkasama dito. 879 01:01:44,743 --> 01:01:45,743 Maghintay ka! 880 01:01:46,495 --> 01:01:48,914 Hindi talaga kami magkasama. 881 01:01:50,541 --> 01:01:50,874 Bro! 882 01:01:51,500 --> 01:01:53,127 Teka! 883 01:01:53,168 --> 01:01:55,629 Kailangan nating tumakbo! 884 01:01:56,922 --> 01:02:00,318 Okay ka lang ba, asshole! 885 01:02:00,342 --> 01:02:01,635 Ang paa ko! 886 01:02:13,856 --> 01:02:19,570 Ang bilis mong tumakas ha? Laging takot na takot. 887 01:02:19,778 --> 01:02:22,197 Hindi ako natatakot. 888 01:02:22,239 --> 01:02:24,616 Panoorin mo na lang ang shrimp chip mo. 889 01:02:24,658 --> 01:02:27,786 Hindi ito shrimp chip! 890 01:02:28,829 --> 01:02:29,997 Itigil mo na! 891 01:02:33,876 --> 01:02:34,876 Wag kang titigan. 892 01:02:46,430 --> 01:02:49,558 Bobo kang retard. 893 01:02:49,641 --> 01:02:53,437 Alam kong masasaktan ka ginagawa ang kalokohang iyon. 894 01:02:53,771 --> 01:02:57,357 Gawin ang nababagay sa iyo. Huwag kang magpanggap na malaki ka. 895 01:02:57,399 --> 01:03:00,611 Ito ay parang impiyerno. 896 01:03:00,944 --> 01:03:03,030 Papatayin ko na lang ba ang baklang iyon? 897 01:03:04,615 --> 01:03:06,617 Akala ko ba nagbibiro ako? 898 01:03:07,242 --> 01:03:10,704 Cut the crap, baliw na tanga. 899 01:03:10,996 --> 01:03:12,873 Hindi ka maaaring pumatay ng sinuman. 900 01:03:12,915 --> 01:03:15,167 Huwag maniwala sa akin? 901 01:03:15,209 --> 01:03:17,044 Iiwan mo ang lola mo at gawin kung ano? 902 01:03:18,587 --> 01:03:20,756 Gawin mo lang kung ano ang nababagay sa iyo. 903 01:03:21,006 --> 01:03:24,176 Ano ang nababagay sa akin? Bakit paulit-ulit mong sinasabi yan? 904 01:03:25,135 --> 01:03:28,138 Nakatira sa isang butas ng tae sa lola ko babagay sakin? 905 01:03:28,263 --> 01:03:30,808 Alam mo kung ano ang nababagay sa iyo at kung ano ang hindi. 906 01:03:30,849 --> 01:03:32,476 Bakit magagalit? 907 01:03:33,060 --> 01:03:35,437 Subukan ito kung maaari mo, pagkatapos! 908 01:03:37,022 --> 01:03:38,022 ayos lang. 909 01:03:38,148 --> 01:03:40,400 Teka! Sang-pil! 910 01:03:43,946 --> 01:03:45,405 Anong meron sa kanya? 911 01:03:54,081 --> 01:03:56,351 Itigil ang pagbabalat ng mga kastanyas! 912 01:03:56,375 --> 01:03:57,960 Kumita ako ng pera para sa atin! 913 01:03:58,669 --> 01:04:01,004 Magkano ang maaari mong kikitain dito? 914 01:04:02,339 --> 01:04:03,549 huwag kang pumunta. 915 01:04:04,925 --> 01:04:05,968 Sabay tayong kumain. 916 01:04:07,886 --> 01:04:11,139 Ano ang ibig mong sabihin, huwag kang pumunta? Wala kang alam. 917 01:04:11,265 --> 01:04:14,726 Huwag pumunta hanggang sa dumating si Gyeong-sun. 918 01:04:15,227 --> 01:04:16,436 Tara kain na tayo. 919 01:04:23,902 --> 01:04:25,654 Hindi darating si mama. 920 01:04:26,905 --> 01:04:29,700 Namatay ang iyong anak 10 taon na ang nakakaraan. 921 01:04:39,960 --> 01:04:41,545 kaya naman... 922 01:04:44,298 --> 01:04:48,010 Nagtaka ako bakit ang tagal ko na siyang hindi nakikita. 923 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 huwag kang pumunta! 924 01:05:13,785 --> 01:05:14,995 bastard! 925 01:05:15,370 --> 01:05:16,038 Magbayad ka! 926 01:05:16,330 --> 01:05:19,041 Bayaran mo ang iyong utang at ang bayarin ko sa ospital, asshole! 927 01:05:19,583 --> 01:05:20,584 Damn it! 928 01:05:23,003 --> 01:05:24,003 Anak ng asungot! 929 01:05:24,129 --> 01:05:25,129 Magbayad ka! 930 01:05:30,928 --> 01:05:32,804 Ikaw anak ng isang asong babae. 931 01:05:32,888 --> 01:05:37,809 Kayong mga daga na sumisipsip ng dugo! 932 01:05:37,851 --> 01:05:38,851 Fuck! 933 01:05:41,396 --> 01:05:43,065 bastard ka! 934 01:05:43,106 --> 01:05:45,651 Anong mga daga na sumisipsip ng dugo! 935 01:05:52,699 --> 01:05:55,869 ayos lang. Patayin mo na lang ako. 936 01:05:56,244 --> 01:06:00,248 Mas mabuti pang mamatay kaysa mamuhay ng ganito. 937 01:06:01,333 --> 01:06:02,333 saksakin mo ako. 938 01:06:03,585 --> 01:06:04,753 saksakin ka? 939 01:06:04,795 --> 01:06:05,545 Sige na. 940 01:06:05,754 --> 01:06:06,838 ano? 941 01:06:06,964 --> 01:06:08,215 Akala ko ba hindi ko kaya? 942 01:06:08,382 --> 01:06:10,592 Patayin mo ako, anak ng asungot! 943 01:06:10,968 --> 01:06:13,011 Akalain mong hindi ko kaya! 944 01:06:15,138 --> 01:06:16,473 nasaan ang baboy? 945 01:06:16,807 --> 01:06:17,967 Isa itong Chinese restaurant. 946 01:06:18,725 --> 01:06:20,727 Huwag mo akong lokohin! 947 01:06:21,478 --> 01:06:22,521 Lumabas ka dito! 948 01:06:22,604 --> 01:06:23,105 Boss! 949 01:06:23,480 --> 01:06:25,399 Mga bastos kayo! 950 01:06:25,941 --> 01:06:28,902 Nandito na lahat ng bastos na gusto natin. 951 01:06:28,944 --> 01:06:30,737 Mga baliw na bastos kayo! 952 01:06:34,574 --> 01:06:35,993 Umalis ka na! 953 01:06:36,576 --> 01:06:37,576 umalis ka na! 954 01:06:40,664 --> 01:06:42,249 Mga bastos kayo! 955 01:06:43,208 --> 01:06:44,227 Mangyaring huminto! 956 01:06:44,251 --> 01:06:45,585 Hayaan mo, asshole! 957 01:06:46,712 --> 01:06:48,797 - Hayaan mo! - Hayaan mo, asshole! 958 01:07:03,020 --> 01:07:05,772 GONG DA - YEON 959 01:07:16,700 --> 01:07:21,038 hindi ako makatulog hanggang sa akin ang iyong ulo, bastard! 960 01:07:26,793 --> 01:07:28,086 Okay ka lang? 961 01:07:32,090 --> 01:07:33,090 Kunin mo siya! 962 01:07:33,133 --> 01:07:34,134 Ikaw bob-cut na baboy! 963 01:07:39,222 --> 01:07:40,223 Damn it! 964 01:07:45,103 --> 01:07:48,190 Bibigyan kita ng souvenir para pumunta sa shop namin. 965 01:07:48,648 --> 01:07:49,648 Halika dito. 966 01:07:50,400 --> 01:07:51,400 bastard. 967 01:07:52,277 --> 01:07:54,863 Sila ang aming mga marketing lighter. 968 01:07:55,197 --> 01:07:58,283 Tingnan natin kung ilan ang kasya sa iyong bibig. 969 01:08:00,160 --> 01:08:01,440 Kung iluluwa mo sila, patay ka. 970 01:08:02,120 --> 01:08:03,288 Manahimik ka, bastard! 971 01:08:03,914 --> 01:08:04,914 Bro! 972 01:08:07,209 --> 01:08:08,502 Bukas ng malawak! 973 01:08:10,754 --> 01:08:12,339 Huwag kang gumalaw, asshole! 974 01:08:12,672 --> 01:08:16,051 Tingnan natin kung masira muna ang ngipin mo o ang mga lighter. 975 01:08:16,510 --> 01:08:17,510 Geo-seok! 976 01:08:17,761 --> 01:08:19,888 Anak ng asungot! 977 01:08:19,930 --> 01:08:21,181 Geo-seok! Sa likod mo! 978 01:08:24,726 --> 01:08:26,311 Mamatay ka, anak ng aso! 979 01:08:37,239 --> 01:08:38,319 Ikaw ba talaga si Lee Geo-seok? 980 01:08:39,407 --> 01:08:41,535 Lee Geo-seok na alam nating lahat? 981 01:08:42,285 --> 01:08:43,285 Kapitan? 982 01:08:45,163 --> 01:08:47,833 Pinaghahanap ang mga bastos na iyon para sa sex trafficking sa mga menor de edad. 983 01:08:48,792 --> 01:08:49,292 ano? 984 01:08:49,751 --> 01:08:51,670 Masama sila! 985 01:10:12,083 --> 01:10:13,083 pakiusap... 986 01:10:13,418 --> 01:10:14,711 Tulungan mo ako... 987 01:10:15,712 --> 01:10:17,047 Tulong... 988 01:10:37,984 --> 01:10:40,070 Dapat magpatuloy ang buhay. 989 01:10:41,279 --> 01:10:43,949 Sapat na sa insenso. sawa na ako. 990 01:11:01,383 --> 01:11:04,886 natakot ako. hindi ko na kaya. 991 01:11:05,720 --> 01:11:08,306 Hindi ako kumita ng ganito. pasensya na po. 992 01:11:08,556 --> 01:11:10,725 Paano tayo kumita ng pera? 993 01:11:11,351 --> 01:11:13,478 Ano sa tingin mo ang gagawin natin, tanga? 994 01:11:14,271 --> 01:11:17,315 Dong-hwa! Ano ang itinuro mo sa kanya? 995 01:11:17,941 --> 01:11:21,111 Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito. 996 01:11:26,074 --> 01:11:28,868 Wag kang mag sorry. Kumuha ka na lang ng pera. 997 01:11:29,494 --> 01:11:33,707 Kung hindi mo kaya, pagkatapos ay panoorin kaming gawin ito at matuto. 998 01:11:34,541 --> 01:11:38,628 ayaw mo sirain mo ang tiwala namin sayo diba? 999 01:11:56,479 --> 01:12:02,068 Sa tingin ko ginagawa ko ito dahil gusto ko ito? Natatakot din ako. 1000 01:12:02,402 --> 01:12:05,030 Hindi kita pinilit. Dumating ka dahil kailangan mo ng pera. 1001 01:12:05,155 --> 01:12:06,614 Tapos gawin mo na lang. 1002 01:12:06,865 --> 01:12:12,495 Kung patuloy mong gagawin, ito ay magiging isang trabaho na nababagay sa iyo. 1003 01:12:15,582 --> 01:12:17,292 Huwag magreklamo, tanga. 1004 01:12:50,992 --> 01:12:53,370 Dito ka na ba mula noon, sir? 1005 01:12:53,411 --> 01:12:54,496 Palakihin mo rin ang iyong buhok? 1006 01:12:54,537 --> 01:12:57,415 bata! Maghintay ka dito. 1007 01:12:58,416 --> 01:13:01,419 Ang mga tao ay hindi madaling magbago. 1008 01:13:01,586 --> 01:13:05,215 Ang salita ay nasa iyo nambugbog ng mga bastard kagabi. 1009 01:13:07,092 --> 01:13:08,468 Wag na natin pag usapan yan. 1010 01:13:11,012 --> 01:13:13,932 Dongdaemun at Cheongnyangni ay nagsanib-puwersa, sir. 1011 01:13:14,933 --> 01:13:16,101 Para makarating sa amin! 1012 01:13:17,185 --> 01:13:19,145 Please step up bago mangyari yun. 1013 01:13:19,562 --> 01:13:22,857 O magiging impiyerno ito para sa ating mga anak. 1014 01:13:24,275 --> 01:13:26,027 Pumunta ka. Kailangan na nating magbukas. 1015 01:13:33,993 --> 01:13:36,121 Sa tingin mo gaano katagal pwede ka bang manatili dito? 1016 01:13:36,788 --> 01:13:39,749 Kapag nalaman nila, sila ay dumiretso para sa iyo. 1017 01:13:40,542 --> 01:13:42,627 Okay lang ba sa lugar na ito matanggal sa trabaho? 1018 01:13:53,555 --> 01:13:57,350 Mag-iiwan ako ng kotse. Halika kapag handa ka na, ginoo. 1019 01:13:58,560 --> 01:14:00,895 Mamuhay tayo ayon sa nararapat. 1020 01:14:01,354 --> 01:14:03,523 Gawin kung ano ang nababagay sa iyo, ginoo. 1021 01:14:14,367 --> 01:14:15,367 bata. 1022 01:14:15,994 --> 01:14:18,580 Kapag nagsasalita ang mga matatanda, magalang na lumayo. 1023 01:14:21,040 --> 01:14:23,001 Mukhang close kayo ng kapatid ko... 1024 01:14:23,668 --> 01:14:24,668 Sorry po sir. 1025 01:14:28,131 --> 01:14:29,257 Ang kuya mo? 1026 01:14:30,633 --> 01:14:33,261 Napakalambot niya. 1027 01:14:52,906 --> 01:14:55,700 Pupunta ka talaga dahil sinabi niya sayo? 1028 01:14:57,368 --> 01:15:00,455 Hindi kagaya mo bro. 1029 01:15:01,372 --> 01:15:04,709 Ito talaga ako. Wala akong choice. 1030 01:15:08,963 --> 01:15:10,173 Geo-seok. 1031 01:15:13,760 --> 01:15:14,761 ano ito? 1032 01:15:14,802 --> 01:15:16,721 Wala naman masyado. 1033 01:15:17,555 --> 01:15:18,723 Ingat ka na lang. 1034 01:15:19,057 --> 01:15:21,351 Bumalik ka kung kailan mo gusto. 1035 01:15:22,727 --> 01:15:23,895 Salamat po sir. 1036 01:15:27,065 --> 01:15:28,525 Ingatan mong mabuti. 1037 01:15:34,614 --> 01:15:37,242 Tumigil ka na sa pag-iyak. 1038 01:15:37,367 --> 01:15:39,118 Bigyan mo ako niyan. Hindi ako mamamatay. 1039 01:15:40,954 --> 01:15:42,830 Ipagpatuloy ang pagsasanay sa wok, okay? 1040 01:15:44,415 --> 01:15:45,895 Kalimutan ang iyong mga magulang na iniwan ka. 1041 01:15:46,709 --> 01:15:48,503 At itigil ang pagkawala ng iyong mga barya. 1042 01:15:54,092 --> 01:15:55,635 Bro? Hindi ba pwedeng manatili ka na lang? 1043 01:15:56,302 --> 01:15:58,513 Sinong bubugbugin mo sa Seoul? 1044 01:15:58,680 --> 01:16:00,723 Sino ang magluluto? 1045 01:16:16,781 --> 01:16:19,284 Paano siya napunta sa sobrang lamig? 1046 01:16:29,877 --> 01:16:30,877 May pupuntahan? 1047 01:16:31,754 --> 01:16:32,754 Para makakuha ng hangin. 1048 01:16:34,090 --> 01:16:34,716 Bakit? 1049 01:16:34,799 --> 01:16:36,718 Pwede rin ba ako? 1050 01:16:40,513 --> 01:16:44,601 Wala ba talagang mapupuntahan? Walang magulang? 1051 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 Hindi. 1052 01:16:48,313 --> 01:16:49,313 ikaw naman? 1053 01:16:49,939 --> 01:16:51,399 May nanay ako. 1054 01:16:58,031 --> 01:16:59,157 inggit ako sayo. 1055 01:17:06,039 --> 01:17:07,665 $5, pakiusap. 1056 01:17:10,752 --> 01:17:11,461 salamat po. 1057 01:17:11,711 --> 01:17:16,775 ILLEGAL NA VENDOR NA DEMOLISH 1058 01:17:16,799 --> 01:17:17,884 ano? Bukas na. 1059 01:17:20,011 --> 01:17:21,387 Shit. 1060 01:17:30,605 --> 01:17:31,147 ano? 1061 01:17:31,356 --> 01:17:33,775 Alam mo ba ang tindahan ng nanay mo sinisira ba bukas? 1062 01:17:34,609 --> 01:17:37,236 ano? Bakit ito giniba? 1063 01:17:37,570 --> 01:17:41,532 Hindi ba dapat alam mo anong nangyayari sa mama mo? 1064 01:17:41,783 --> 01:17:46,663 Ang kanyang tindahan ay may markang pula para demolisyon ngayon! 1065 01:17:46,704 --> 01:17:48,706 Paano nangyari yun? 1066 01:17:48,748 --> 01:17:51,209 hindi ko alam! Tawagan mo siya ngayon. 1067 01:17:55,505 --> 01:17:56,505 May mali ba? 1068 01:17:57,507 --> 01:17:59,092 Damn it. 1069 01:18:02,387 --> 01:18:03,846 Sir? 1070 01:18:12,689 --> 01:18:15,733 Ang taong tinatawagan mo hindi maabot... 1071 01:18:21,280 --> 01:18:24,575 Maraming dapat ayusin dito. 1072 01:18:24,742 --> 01:18:27,912 Magpapa-renovate lang ako ang buong restaurant. 1073 01:18:28,079 --> 01:18:31,791 Kung may gagawin ka, gamitin ang oras na ito upang pumunta. 1074 01:18:33,918 --> 01:18:36,629 Magsasara ako ng tindahan ng isang linggo. 1075 01:18:38,131 --> 01:18:39,340 Salamat po sir. 1076 01:18:39,841 --> 01:18:42,528 My Boss: Halika sa butcher shop pagsapit ng 4 p.m. bukas. 1077 01:18:42,552 --> 01:18:44,887 Kailangan mong kumita ng pera. 1078 01:19:15,334 --> 01:19:16,335 Paano mo nalaman? 1079 01:19:16,377 --> 01:19:18,171 Bakit ito sinisira? 1080 01:19:18,963 --> 01:19:20,123 Bakit hindi mo sinagot ang mga tawag ko? 1081 01:19:20,214 --> 01:19:22,300 Girlfriend mo ba siya? 1082 01:19:22,341 --> 01:19:24,343 Ipaliwanag mo lang ang nangyari! 1083 01:19:24,552 --> 01:19:25,552 Ikaw ba ay isang atleta? 1084 01:19:25,595 --> 01:19:26,763 Matalas ang mata mo. 1085 01:19:26,971 --> 01:19:28,347 Gagawin kita ng toast. 1086 01:19:28,389 --> 01:19:32,018 Malapit na itong gibain! Umalis na tayo dito. 1087 01:19:32,059 --> 01:19:35,813 Ako na ang bahala sa negosyo ko. Pumunta ka na lang sa ibang lugar. 1088 01:19:35,855 --> 01:19:36,855 Ikaw na ang bahala dito? 1089 01:19:37,273 --> 01:19:40,818 Nakikialam ka sa lahat ng ginawa ko, pero alagaan mo sarili mo ha? 1090 01:19:41,903 --> 01:19:42,903 ano? 1091 01:19:43,196 --> 01:19:45,448 Pumapatol at nakikialam lang ang mga nanay? 1092 01:19:47,867 --> 01:19:50,953 Bakit hindi mo masabi sa akin kapag kailangan mo ng tulong? 1093 01:19:51,120 --> 01:19:55,583 Bakit hindi mo sinabi sa akin ang tungkol dito? Dahil talo ako? 1094 01:19:58,002 --> 01:19:59,962 Sabihin mo sa akin! Hindi mo ba talaga ako mapagkakatiwalaan? 1095 01:20:00,046 --> 01:20:02,840 I'm so sorry. 1096 01:20:03,841 --> 01:20:06,093 Karaniwang hindi ganito si Taek-il. 1097 01:20:07,303 --> 01:20:08,303 Gatas? 1098 01:20:09,138 --> 01:20:10,640 - Salamat. - Sige na. 1099 01:20:11,849 --> 01:20:12,725 ayos lang. 1100 01:20:12,809 --> 01:20:15,311 Demolisyon man o hindi, gawin mo lahat ng gusto mo. 1101 01:20:23,820 --> 01:20:28,574 Anong kalokohan ang gagawin niya? 1102 01:20:30,493 --> 01:20:32,286 Damn it! 1103 01:20:34,372 --> 01:20:35,498 Isumbong natin sa mga pulis. 1104 01:20:35,623 --> 01:20:37,416 Ito ay isang ilegal na paninindigan. 1105 01:20:40,711 --> 01:20:41,711 go lang. 1106 01:20:43,422 --> 01:20:46,551 Masasaktan ka kung mananatili ka dito. 1107 01:20:57,436 --> 01:20:59,230 Dong-hwa. Saksakin mo siya. 1108 01:21:00,022 --> 01:21:01,022 Ako? 1109 01:21:01,440 --> 01:21:02,567 Gawin mo. 1110 01:21:03,025 --> 01:21:04,378 Trabaho mo ito. 1111 01:21:04,402 --> 01:21:07,029 Dapat may ibang paraan. 1112 01:21:07,196 --> 01:21:08,990 Ano pang paraan? 1113 01:21:09,949 --> 01:21:10,949 Dong-hwa? 1114 01:21:11,951 --> 01:21:12,952 Snap dito. 1115 01:21:14,662 --> 01:21:17,790 Ginagawa namin itong kalokohan lahat ng dahil sayo diba? 1116 01:21:17,874 --> 01:21:18,874 Oo. 1117 01:21:18,916 --> 01:21:19,917 Tumingin ka sa akin. 1118 01:21:20,877 --> 01:21:21,419 Sung-mu. 1119 01:21:21,586 --> 01:21:22,753 Hawakan ang kanyang kamay. 1120 01:21:22,962 --> 01:21:23,754 Kunin mo! Sige na! 1121 01:21:23,796 --> 01:21:27,508 - Hayaan mo, bastards! - Kunin mo! 1122 01:21:28,217 --> 01:21:29,969 Saksakin mo siya! 1123 01:21:31,304 --> 01:21:33,389 Anak ka! 1124 01:21:34,682 --> 01:21:38,603 Magbayad ka, asshole! Nasaan ang pera! 1125 01:21:38,769 --> 01:21:40,062 Magbayad ka! 1126 01:21:42,982 --> 01:21:45,902 yun lang! Maganda at madali. 1127 01:21:46,068 --> 01:21:49,047 Nakilala ko ang bastard nagkaroon ng pera upang bayaran. 1128 01:21:49,071 --> 01:21:51,157 Sino ang nagtatago ng pera sa kanyang pwet? 1129 01:21:51,449 --> 01:21:52,700 Dong-hwa. 1130 01:21:53,159 --> 01:21:58,664 Dahil ito ay isang sandali, medyo off ang timing natin ha? 1131 01:21:58,748 --> 01:21:59,832 Okay ka lang? 1132 01:22:00,333 --> 01:22:01,333 Oo. 1133 01:22:02,126 --> 01:22:03,127 Hoy, ikaw! 1134 01:22:03,502 --> 01:22:03,920 Oo? 1135 01:22:04,128 --> 01:22:05,922 - Ano ang iyong mukha? - Wala po, sir. 1136 01:22:06,255 --> 01:22:07,255 Bakit mukhang malungkot? 1137 01:22:07,840 --> 01:22:11,093 Tinuruan namin siya ng leksyon para sa pag-crack ng iyong ulo. 1138 01:22:11,260 --> 01:22:11,969 Tumayo nang matangkad. 1139 01:22:12,094 --> 01:22:13,094 Saan susunod? 1140 01:22:13,304 --> 01:22:18,517 Isang linggong overdue ang isang tindahan sa aking teritoryo. Igigiba ang kanyang tindahan ngayon. 1141 01:22:20,519 --> 01:22:21,519 Sumakay. 1142 01:22:23,981 --> 01:22:26,442 tatapusin ko na at magkikita kita doon. 1143 01:22:26,651 --> 01:22:27,651 Okay. 1144 01:22:28,694 --> 01:22:30,571 May gawin tayo. 1145 01:22:30,655 --> 01:22:31,656 tutulungan kita. 1146 01:22:32,114 --> 01:22:35,201 Tinulungan mo ako... Kapag hindi mo kayang lumaban... 1147 01:22:46,045 --> 01:22:47,505 Taek-il baby. Anong meron? 1148 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 Bro? Nasa Seoul ka ba ngayon? 1149 01:22:49,632 --> 01:22:50,632 Oo. Bakit? 1150 01:22:52,093 --> 01:22:56,389 I'm so sorry, pero pwede mo ba akong bigyan ng favor? 1151 01:22:57,139 --> 01:22:58,139 Ano ito? 1152 01:22:58,182 --> 01:23:02,061 Tindahan ng nanay ko malapit nang sirain. 1153 01:23:02,186 --> 01:23:03,312 kailan? 1154 01:23:03,437 --> 01:23:06,691 Sa tingin ko ay magsisimula na sila. Pwede bang pumunta ka dito dali? 1155 01:23:12,530 --> 01:23:14,573 Alam mo naman ang ginagawa ko diba? 1156 01:23:14,865 --> 01:23:16,802 Ikaw ang chef namin! 1157 01:23:16,826 --> 01:23:19,161 Magkatrabaho kami. Tulungan mo ako? 1158 01:23:20,079 --> 01:23:24,166 Kailangan kong magtapon. Halika dito at punasan mo ang aking pwet? 1159 01:23:24,208 --> 01:23:27,712 Bakit ko naman pupunasan yang pwetan mo! Hindi ako nagbibiro dito! 1160 01:23:28,004 --> 01:23:31,066 Ikaw daw magpunas sarili mong pwet, tama? 1161 01:23:31,090 --> 01:23:32,090 wala akong oras. 1162 01:23:32,174 --> 01:23:34,468 Matapos subukang kumilos nang malaki at lumaki, 1163 01:23:35,011 --> 01:23:38,180 umiiyak ka at nagmamakaawa na parang bata kapag nagkagulo? 1164 01:23:38,764 --> 01:23:39,932 Sabi mo hindi ka na bata. 1165 01:23:40,558 --> 01:23:45,062 Pagkatapos ay protektahan ang mahalaga at lumaban na parang lalaki. 1166 01:23:45,813 --> 01:23:46,939 Tapos, ikaw naman? 1167 01:23:47,148 --> 01:23:50,026 sampalin mo ako, ngunit magtago kapag oras na upang labanan. 1168 01:23:50,276 --> 01:23:51,402 Tumakas ka! 1169 01:23:51,819 --> 01:23:53,988 Tulad ng dati kang umasenso kapag kailangan mo talaga! 1170 01:24:01,078 --> 01:24:03,080 Damn twerp. 1171 01:24:08,502 --> 01:24:10,379 Long time no see, mga boys. 1172 01:24:19,263 --> 01:24:20,806 Damn it. 1173 01:24:23,851 --> 01:24:25,102 Akala ko retired ka na. 1174 01:24:25,811 --> 01:24:27,063 Naninipa pa ba sir? 1175 01:24:27,938 --> 01:24:28,938 Dumating mag-isa? 1176 01:24:29,231 --> 01:24:33,235 Sabay sabay na kumakain sa lugar na ganito, negosyo ay dapat na up. 1177 01:24:34,070 --> 01:24:38,240 Dumating upang lumaban mag-isa tulad ng huling oras? 1178 01:24:38,282 --> 01:24:42,203 Hindi ba siya masyadong matanda para doon? 1179 01:24:49,418 --> 01:24:55,132 Busy ako, kaya maikli. Makinig ka. 1180 01:24:55,508 --> 01:24:59,804 Huwag magsama-sama at lumibot sa paggawa ng gulo. 1181 01:25:00,096 --> 01:25:04,350 Panatilihin lamang ang iyong sariling mga turf at mamuhay ng mapayapa. 1182 01:25:05,101 --> 01:25:06,227 Nakuha na? 1183 01:25:07,061 --> 01:25:08,061 Simple lang ha? 1184 01:25:11,190 --> 01:25:12,399 Ito ay kumplikado. 1185 01:25:13,776 --> 01:25:14,985 Nakita mo ba ang mga anak natin sa labas? 1186 01:25:15,861 --> 01:25:19,323 Napakalaki ng aming angkan, ang hirap magkabuhay. 1187 01:25:23,202 --> 01:25:25,162 Dito. Kumain ka na dito. 1188 01:25:26,080 --> 01:25:27,748 tapos na akong magsalita. 1189 01:25:37,925 --> 01:25:39,051 Bakit? Gusto mo kumanta ako? 1190 01:25:41,846 --> 01:25:43,180 Gusto mo ba ng Twice? 1191 01:25:52,231 --> 01:25:55,317 - Anong meron sayo? - Maghintay, ginoo! Hindi dito! 1192 01:25:55,359 --> 01:25:57,528 - Tumigil ka, pakiusap! - Hi, ginang! 1193 01:25:57,653 --> 01:25:58,988 Ginang! 1194 01:25:59,071 --> 01:25:59,882 Buksan mo. 1195 01:25:59,906 --> 01:26:02,283 Hindi sa lugar na ito, sir. 1196 01:26:02,324 --> 01:26:03,409 - Sang-pil? - Hi. 1197 01:26:03,492 --> 01:26:05,578 - Araw ng suweldo. - Tumigil ka. 1198 01:26:05,619 --> 01:26:07,371 - Tayo na lang! - Ilipat! 1199 01:26:07,746 --> 01:26:10,082 Huwag mo siyang sasaktan! 1200 01:26:10,332 --> 01:26:11,876 Baliw ka ba? 1201 01:26:12,418 --> 01:26:13,418 Ginang? 1202 01:26:14,170 --> 01:26:16,797 okay ka lang ba? 1203 01:26:17,423 --> 01:26:19,133 Bakit mo siya sinaktan! 1204 01:26:19,175 --> 01:26:20,301 hindi ko ginawa. 1205 01:26:20,342 --> 01:26:23,679 Kung ikaw ay dumating upang gibain, gawin mo lang at umalis ka na! 1206 01:26:23,721 --> 01:26:26,473 Hoy! Itigil mo na! 1207 01:26:26,515 --> 01:26:28,451 Hindi kami pumunta dito para demolish. 1208 01:26:28,475 --> 01:26:31,937 Kami ay mula sa Global Financial Company. 1209 01:26:32,771 --> 01:26:34,023 Bakit ako nagpapaliwanag sayo? 1210 01:26:34,106 --> 01:26:36,901 Ginang? Nasaan ang pera? 1211 01:26:37,151 --> 01:26:38,485 Nanghiram ka ng pera para dito? 1212 01:26:39,028 --> 01:26:40,468 Sabi ko ako na bahala negosyo ko! 1213 01:26:40,529 --> 01:26:41,739 - Ano? - Go lang! 1214 01:26:41,780 --> 01:26:46,243 tignan mo ako! Paano mo magagawa? 1215 01:26:46,285 --> 01:26:47,036 Hindi ako yun. 1216 01:26:47,077 --> 01:26:50,039 Paano mo magagamit ang nanay ko! 1217 01:26:50,080 --> 01:26:51,207 hindi ko alam. 1218 01:26:51,248 --> 01:26:51,999 Like hell hindi mo ginawa! 1219 01:26:52,208 --> 01:26:54,501 Pinahiram mo ang nanay ko galing sa loan shark? 1220 01:26:54,793 --> 01:26:56,921 Hindi ako nanghiram kay Sang-pil! 1221 01:26:56,962 --> 01:26:59,423 Ngunit siya ang kanilang alipores! 1222 01:26:59,465 --> 01:27:00,549 Isa siya sa kanila! 1223 01:27:00,758 --> 01:27:01,467 hindi ko ginawa! 1224 01:27:01,508 --> 01:27:02,508 Halika dito, bastard ka! 1225 01:27:02,927 --> 01:27:05,638 Bitawan mo ako! 1226 01:27:05,721 --> 01:27:07,139 I swear hindi ko alam! 1227 01:27:07,181 --> 01:27:08,432 Please, go lang! 1228 01:27:09,016 --> 01:27:13,479 Ibebenta ko ang aking bahay para mabayaran ka, kaya go! 1229 01:27:13,562 --> 01:27:16,190 Ano ba! Saka saan tayo titira? 1230 01:27:16,232 --> 01:27:17,233 Boss! 1231 01:27:18,275 --> 01:27:19,275 May pera siya. 1232 01:27:21,237 --> 01:27:22,947 Bakit magpanggap na ayaw mo? 1233 01:27:30,496 --> 01:27:31,538 Bigyan mo ako niyan. 1234 01:27:36,168 --> 01:27:39,421 May pera ka. Bakit hindi mo binayaran ang iyong interes? 1235 01:27:41,173 --> 01:27:42,508 Ito ay akin. 1236 01:27:50,266 --> 01:27:53,185 Bumalik ka! 1237 01:27:53,269 --> 01:27:54,270 Boss! 1238 01:27:54,478 --> 01:27:55,479 bastard ka. 1239 01:28:06,490 --> 01:28:08,784 Itigil mo na. Mangyaring huminto! 1240 01:28:15,291 --> 01:28:16,291 Ibalik mo yan! 1241 01:28:16,583 --> 01:28:18,252 Kinukuha namin ang sa amin! 1242 01:28:19,253 --> 01:28:20,254 Anak ng asungot! 1243 01:28:20,296 --> 01:28:21,463 Ibalik mo yan! 1244 01:28:21,505 --> 01:28:22,548 Hayaan mo na! 1245 01:28:26,010 --> 01:28:27,970 Anak ng asungot! 1246 01:28:28,220 --> 01:28:30,347 Ang sakit sa pwet! 1247 01:28:30,514 --> 01:28:31,724 bastard ka! 1248 01:28:33,434 --> 01:28:34,601 bakit ikaw! 1249 01:28:37,229 --> 01:28:38,229 Hayaan mo na! 1250 01:28:39,231 --> 01:28:40,231 Magwala ka! 1251 01:28:42,151 --> 01:28:43,485 Itigil mo na! 1252 01:28:49,283 --> 01:28:51,410 Ibalik mo, pakiusap. 1253 01:28:52,494 --> 01:28:56,415 Magtatrabaho ako at babayaran ko ito, kaya ibalik mo yan! 1254 01:28:59,376 --> 01:29:01,003 Dahil isa akong retard, 1255 01:29:01,045 --> 01:29:03,380 Hiniram ka ni nanay! 1256 01:29:03,756 --> 01:29:07,885 Kaya babayaran ko ito, shitheads! 1257 01:29:08,010 --> 01:29:09,595 Paano mo gagawin iyon? 1258 01:29:09,720 --> 01:29:12,890 Pera yan ng mama ko. binigay ko sa kanya! 1259 01:29:13,891 --> 01:29:16,560 binigay ko yun kay mama... 1260 01:29:17,019 --> 01:29:20,105 - Ito ay hindi sa iyong ina, ngunit sa akin. - Pakiusap! 1261 01:29:21,398 --> 01:29:23,776 Babayaran ko lahat. 1262 01:29:24,193 --> 01:29:25,193 Hayaan mo na. 1263 01:29:25,319 --> 01:29:26,319 bastard. 1264 01:29:26,487 --> 01:29:31,384 Magbabayad ako, kaya pakibalik! 1265 01:29:31,408 --> 01:29:34,411 Hayaan mo, bastard ka! 1266 01:29:37,539 --> 01:29:39,625 Taek-il... I'm sorry. 1267 01:29:40,876 --> 01:29:42,544 I'm so sorry. 1268 01:29:44,004 --> 01:29:46,423 Hindi ka ba sasama sa amin? 1269 01:29:52,805 --> 01:29:56,558 Ideposito mo ito sa bangko. 1270 01:30:46,525 --> 01:30:50,320 Magwala ka! Sabi ko babayaran kita. 1271 01:31:01,790 --> 01:31:02,790 Sir! 1272 01:31:03,584 --> 01:31:05,127 Bakit pumunta dito mag-isa? 1273 01:31:06,253 --> 01:31:07,379 okay ka lang ba? 1274 01:31:15,846 --> 01:31:16,930 preno! 1275 01:31:26,690 --> 01:31:30,152 Bakit dito? Punta tayo kay Sang-hwan. 1276 01:31:32,488 --> 01:31:34,823 Hindi ka makakapasok dito, sir. 1277 01:31:38,911 --> 01:31:40,496 Pwede bang humiram ng wok, please? 1278 01:31:41,955 --> 01:31:43,957 Huwag itulak at hilahin nang napakalakas. 1279 01:31:44,333 --> 01:31:47,628 Nasa pulso lahat. Snap, snap! 1280 01:31:48,712 --> 01:31:53,509 Ang aking amo ay hindi nagtuturo, kaya hindi ko alam. 1281 01:32:06,688 --> 01:32:08,023 Anong ginagawa mo sir? 1282 01:32:11,360 --> 01:32:13,737 Ginawa ko yun. 1283 01:32:16,406 --> 01:32:18,283 Ito ang ginagawa ko ngayon. 1284 01:32:21,203 --> 01:32:22,412 Kumain ka na. 1285 01:32:30,087 --> 01:32:31,421 Subukan ito. 1286 01:32:32,631 --> 01:32:33,840 Gusto mo jajangmyeon. 1287 01:32:50,816 --> 01:32:53,151 ginoo! Pumunta sa kanan! 1288 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 yun lang! 1289 01:33:13,630 --> 01:33:14,899 Itapon ang hindi mo kailangan. 1290 01:33:14,923 --> 01:33:16,174 Hindi natin makukuha ang lahat. 1291 01:33:16,758 --> 01:33:19,052 Bakit? Nakikita kong mabuti ang mga ito. 1292 01:33:20,345 --> 01:33:21,597 Ikaw ay kumikinang. 1293 01:33:23,348 --> 01:33:24,725 Hindi ka man lang galit? 1294 01:33:25,225 --> 01:33:26,977 Niloko ka at nawala ang lahat. 1295 01:33:27,019 --> 01:33:28,621 Pati bahay namin. 1296 01:33:28,645 --> 01:33:31,064 Okay lang dahil nakabalik ka na. 1297 01:33:40,115 --> 01:33:43,744 Ito ay mahirap. Paano mo nagawa ito, Lola? 1298 01:33:44,536 --> 01:33:47,122 - Hindi ba siya nakakatawa? - Oo. 1299 01:33:49,207 --> 01:33:51,668 nagugutom ako. Nasaan ang pagkain ko? 1300 01:33:51,960 --> 01:33:55,672 Nag-order kami ng manok na gusto mo. Malapit na itong dumating. 1301 01:34:00,761 --> 01:34:02,763 sino ka ba 1302 01:34:04,765 --> 01:34:08,393 Ako ang nanay ni Taek-il. Lumipat kami dito kanina. 1303 01:34:08,727 --> 01:34:10,312 Jeong-hae. 1304 01:34:10,812 --> 01:34:12,731 Yan ang pangalan ng mama ko. 1305 01:34:13,732 --> 01:34:16,360 - Jeong-hae... - Oo. 1306 01:34:16,860 --> 01:34:20,489 Napakagandang pangalan para sa isang magandang babae. 1307 01:34:21,239 --> 01:34:24,993 Kamukha mo si Gyeong-sun. 1308 01:34:26,244 --> 01:34:29,706 Paano naman ako? Sino ako, Lola? 1309 01:34:30,791 --> 01:34:31,791 tigre. 1310 01:34:34,378 --> 01:34:37,047 Bakit hindi mo maalala pangalan ko lang? 1311 01:34:44,096 --> 01:34:47,099 Tigre, ang hari ng gubat! 1312 01:34:53,313 --> 01:34:54,815 Nandito na ang manok. 1313 01:34:56,024 --> 01:34:58,610 Lola? Nandito na ang manok. 1314 01:34:59,945 --> 01:35:01,613 Masarap na manok. 1315 01:35:02,948 --> 01:35:05,617 Paghahatid ng manok. $24, mangyaring... 1316 01:35:08,829 --> 01:35:09,829 Bro? 1317 01:35:10,956 --> 01:35:11,956 Hi. 1318 01:35:15,377 --> 01:35:20,048 Huminto ako at nagsimula isang fried chicken shop. 1319 01:35:21,925 --> 01:35:22,925 Ako ang boss. 1320 01:35:23,677 --> 01:35:25,262 Ang hirap hanapin magandang tulong ngayon. 1321 01:35:26,138 --> 01:35:29,391 Kaya nagluluto at nagdedeliver din ako. 1322 01:35:30,434 --> 01:35:32,728 Sang-pil! 1323 01:35:34,980 --> 01:35:35,980 Kunin mo na lang. 1324 01:35:36,440 --> 01:35:37,649 - Teka! - pilit ko. 1325 01:35:37,691 --> 01:35:38,692 Kunin ang pera! 1326 01:35:38,775 --> 01:35:41,862 Medyo nasunog kasi. 1327 01:35:42,779 --> 01:35:44,030 Kumain ka na lang. 1328 01:35:45,741 --> 01:35:46,742 Walang awa sa susunod. 1329 01:36:04,718 --> 01:36:06,386 BUKAS PARA SA NEGOSYO 1330 01:36:07,888 --> 01:36:08,888 Snap! Gamitin ang iyong pulso. 1331 01:36:09,014 --> 01:36:10,014 Mabuti. 1332 01:36:12,768 --> 01:36:13,769 nakabalik na ako. 1333 01:36:41,963 --> 01:36:42,964 Sumakay na. 1334 01:36:43,965 --> 01:36:45,592 saan tayo pupunta? 1335 01:36:48,512 --> 01:36:54,559 Kung saan mo gustong pumunta, Nanay. 1336 01:36:54,851 --> 01:36:56,812 Dapat tayong magtakda ng patutunguhan. 1337 01:36:58,688 --> 01:37:00,148 Sumakay ka lang. 1338 01:37:03,026 --> 01:37:04,569 doon. 1339 01:37:05,987 --> 01:37:07,030 Tayo na lang. 1340 01:37:09,032 --> 01:37:10,700 May mangyayari. 1341 01:37:13,954 --> 01:37:14,954 handa na? 1342 01:37:37,352 --> 01:37:38,478 MA Dong-seok (a.k.a Don LEE) 1343 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 PARK Jeong-min 1344 01:37:45,694 --> 01:37:46,862 JUNG Hae-in 1345 01:37:50,323 --> 01:37:51,867 YUM Jung-a 1346 01:38:07,340 --> 01:38:08,700 Isinulat at Direksyon ni CHOI Jung-yol 1347 01:38:12,637 --> 01:38:14,717 Mga producer KANG Hye-Jung, CHO Sung-min, RYOO Seung-wan 1348 01:38:18,059 --> 01:38:19,259 Executive Producer na si KIM Woo-taek